Как правильно перевести - место где раковины находятся?
Постамент для раковин?
the counter had two sinks
Стойка, прилавок, стояк какой-нибудь
the counter had two sinks
Стойка, прилавок, стояк какой-нибудь
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
пьедестал/полупьедестал/ножка/постамент.
в столешнице (тумбы) было две раковины
скрытые комментарии (4 шт.)
http://jacob-delafon.org/mebel-dlya-vannoie/stoleshnici.html
http://www.steris.com/products/clean-up-counters-and-sinks/amsco-clean-up-counter-with-two-sinks
http://www.zamokk.ru/santehnika~rakovinyi~vstraivaemyie-v-stoleshnitsu
Ну так я написал, что в русском языке нет эквивалента.
Но в русском для этой конструкции находятся слова. Например, если речь о кухне, то в быту её называют «мойкой» или «тумбой»с двумя раковинами. Если в ванной (сейчас это часто рекламируется) или в общественном месте (казарме, ресторане и пр.), это может быть и полка без тумбы. Несущую плоскость, на которой это устанавливают, в торговле именуют столешницей (в строгом смысле – да, это верхняя панель стола или тумбы). Но речь явно о единой конструкции с двумя раковинами.
Да, это единая кострукция с двумя мойками, но это никак не тумба. Можно было бы остановиться на столешнице, но я не видел столешницы с дырками и плюс к этому большая вероятность того, что она из себя представляет прямоугольную трапецию.
counter не имеет прямого перевода на русский, поэтому я бы просто сказал «на кухне...»
Столешница это близкое понятие, но здесь речь идет не о столе.
И кстати, это не постамент и не пьедестал, раковины не стоят на каунтере. В каунтере вырезаются специальные отверстия, чтобы можно было его совместить с раковинами.
скрытые комментарии (1 шт.)
Навёл меня промоутер
На каунтер расшаренный.
Меня не кикнуть с роуду:
Я юзер респектабельный.
если бы я имел новый опель инсигния 2014 только бы и рвал асфальт
Умывальник?
скрытые комментарии (1 шт.)
Двурукомойник «Сиамский Мойдодыр».
Каждой руке – по раковине. Ничто больше не напомнит вам о наручниках.
Держимойка , подраковник – место для раковин .
Парамойник , двумывальник – вся конструкция .
скрытые комментарии (1 шт.)
держимойка – это пять!
counter
17. (cine) a count who counts up counts in his account
In blossom are plants
Of which the count's proud –
'Cause he counts up counts
In his account.
If you're a count
And no bloody 'prol',
Can't wash without
A double sink-bowl.
У графа неспроста
Все яблони в цвету:
Считает граф счета
На своём счету.
Если ты граф,
А не пролетарий,
То моешься, взяв
РакОвины в паре.
Отсюда и пословица: «у расчётливого графа и раковин везде по паре».
Мы перевели как «стойка с умывальниками»
«...Отсюда и пословица: «у расчётливого графа и раковин везде по паре».» (с)
прикольнуло ...не слышала .Можно ли добавить отменятину?
У... нечистого на руку...расчётливого графа...=))!
скрытые комментарии (1 шт.)
Это больше напоминает одного новосветского помещика. Уехал он в деревню, да не к тётке; в глушь, да не в Саратов. Оставив людей, разводит теперь баранов с «романовскими» овцами. Говорит, что не путает свою шерсть с государственной.
У мэра неспроста
Овечки там растут:
Считает мэр счета
На своём счету.
- Доверие утратив,
Обрёл я послеверье:
Некрупных, но рогатых
Животновод теперь я.
В столице суета:
Раз – и погнали в шею.
А с мелкого скота
Хотя бы... Шерсть имею!
«...Мы перевели как «стойка с умывальниками»...»(с)
Читая о сравнении намозоленных задов с крепкими умывальниками , мог ли предположить бюрократ ,что стул под ним зашатался =))!