Как на счет того, что бы запретить пиар групп, в VK, с помощью Нотабеноида?
Уже очень сильно надоели группы, которые всегда закрывают свои переводы и заставляют идти в их говногруппы в VK! И в этом не было бы ничего страшного, если бы не тот факт, что даже там, тебе не дают скачать сабы, а заставляют смотреть в дурацком плеере в VK, где очень сильно ужимается качество звука и картинки, даже в 720p!
И мало того, такие люди, за счет нотабеноида, пиарят свои говногруппы, не отдавая ничего в замен, я считаю это несправедливо, хотя бы открывали сабы, для скачивания, спустя день, спустя два дня! Но нет, они всегда держат перевод закрытым, причем иногда даже от самих переводчиков!
+ такие переводы портят другие, открытые версии переводов! Скажем есть перевод некого сериала «Х», в первой версии переведено на 90%, но она закрыта, а во второй на 12%, но она открыта. Так вот все будут ждать ту версию которая уже почти переведена, не осознавая того, что перевод то никогда не откроют, а могли пойти и помочь начинающей версии, там где все могут скачать.
Поэтому я предлагаю, группам, которые таким занимаются, насильно скрывать полностью такие переводы, что бы никто их даже и не видел и они никому не мешали, пускай переводят себе спокойно. Или выпиливать все ссылки на сторонние группы в VK, тогда такие люди пропадут сами по себе...
И мало того, такие люди, за счет нотабеноида, пиарят свои говногруппы, не отдавая ничего в замен, я считаю это несправедливо, хотя бы открывали сабы, для скачивания, спустя день, спустя два дня! Но нет, они всегда держат перевод закрытым, причем иногда даже от самих переводчиков!
+ такие переводы портят другие, открытые версии переводов! Скажем есть перевод некого сериала «Х», в первой версии переведено на 90%, но она закрыта, а во второй на 12%, но она открыта. Так вот все будут ждать ту версию которая уже почти переведена, не осознавая того, что перевод то никогда не откроют, а могли пойти и помочь начинающей версии, там где все могут скачать.
Поэтому я предлагаю, группам, которые таким занимаются, насильно скрывать полностью такие переводы, что бы никто их даже и не видел и они никому не мешали, пускай переводят себе спокойно. Или выпиливать все ссылки на сторонние группы в VK, тогда такие люди пропадут сами по себе...
не пропадут, поверьте.
проще найти тех, кто открыт и дружить с ними :)
Знаю, откуда ноги растут у вашего возмущенного поста.
И если честно – не понимаю.
Есть основная группа переводчиков этого сериала «X». Они работают быстро и слаженно, так что никакого разрыва в 90% и 12% нет и в помине. И сабы, признаться, у них качественнее, так как работают давно и рука набита.
Вы же вдруг прицепились к маленькой группке, все переводчики которой, кстати, пришли с того самого vk, той самой «говногруппы», чтобы для СВОЕЙ группы СВОИМИ руками сделать перевод. Что вас тут не устраивает? Хотите качать качественные и оперативные сабы отдельно – выше вам отписался их создатель, о чем вы, уверена, и так в курсе ;)
скрытые комментарии (5 шт.)
Под сериалом «Х» – я не имел ввиду никакого конкретного сериала, не обольщайтесь. Я смотрю огромную кучу сериалов, в виду специфики своей работы и большого количества свободного времени, по этому могу объективно оценивать, сложившуюся ситуацию на нотабеноиде. Если вы хотите переводить своей группой переводчиков и для своей группы в VK – пожалуйста, у меня нет никаких проблем с этим. Только пожалуйста, скройте свой перевод ото всех. Но нет, вы именно хотите попиарить свою группу, путем притока людей с нотабеноида, которые хотят посмотреть с сабами! Но вы понимаете, что никто не зайдет в вашу группу, если по завершению всех работ, перевод будет открыт, поэтому вы его закрываете.
Знаю я, где вы работаете )
Очень интересно, и где же я работаю?
Продавцом в секс-шопе.
Хмм... интересное предположение :) Но нет, увы, вы не угадали.
Скандалы и интриги, ня!
когда автор писал этот пост, возможно, не только сериал «Х» имел в виду. меня тоже несколько раздражает, когда перевод закрыт, если тому нет объективных причин, таких как вычитка или еще чего. зачем оставлять переводы закрытыми, позволяя скачать только модераторам? даже не группе, заметьте. получается, равенство переводчиков (почти равенство; таки модераторы несколько отличаются от рядовых; функций чуть больше), желание ознакомиться с общим трудом пресекается на корню. ну разве так можно?
конечно, мои слова можно воспринять как «бубубу, фигня какая. что делали, то и делать будем». но ребяты, нет ничего важнее в команде доверительных отношений и равенства (или почти равенства).
может, я чего-то не понимаю в этой жизни. но раз переводишь на ресурсе коллективных переводов, то как по завершении можно их оставлять закрытыми? почему бы не поделиться с общественностью? почему не дать возможность пользователям выбирать, а только вынуждать людей лезть в группу во_всем_известной_соц_сети? грустно все это, господа.
скрытые комментарии (40 шт.)
Золотые слова, рад, что хоть кто то меня услышал!
Дорогой мой vl_lev,
Вам ли говорить что-либо, если вы нарушили правила и стали уже откровенно мне хамить?
Просили? Приказной тон и оскорбления в личку – это нормально? Если так, то прекрасно.
В группе доверительные отношения без Вас. Я вас предупреждала – Вы не слушали. И уж поверьте мне, Вы никогда не покинете бан.
Говногруппы? Правда? А, ну ок.
Да вообще, какое Вы право имеете кого-либо оскорблять? Даже косвенно.
Мы монополизировали перевод? Нет. Переводим ради себя. Потому что это нам нравится. Мы запрещаем скачивать? Нет. У нас открытый перевод, ежели кто-либо желает его взять – в этом нет преступления. И не Вам мне рассказывать, что делать. Сабы открыты и точка.
Спасибо за вопросы.
Боже, по некоторым перепискам можно снять довольно интересную драму, достойную ABC.)
Эта драма, признаться, начала меня несколько утомлять. Но дражашего vl_lev я не стану из бана выпускать. Ни за что. Ну а раз на то пошло, тогда пусть знают все участники дискуссии, насколько интересен этот человек, что в группе, где никогда никого не банили, вот это милое создание забанили навсегда :)
Что хотите, то и делайте.
Из бана вы не выйдете.
За сим все. Прошу меня даже не простить, но с Вами общение закончено. Покорнейше благодарю.
Эх, начал уже, но был нагло прерван личной жизнью. Теперь и конфликт угас, так что муза ушла. Но хоть кое что:
У мыла на эфирном все меньше аудитория.
Предпочитают драму ей, на кабельном которая.
Там не роскошные дворцы, а метлаборатории.
Не слуги и завистники, а зомбаки прожорливы.
Там к выкидышам с амнезиями утрачен пиетет
Суровой правды жизни у них приоритет.
Но только мы у зрителя на поводу не йдём.
Мы лучше супер-дупер мыло быстренько найдем.
Вот вызовет ту недоопру на ковер наш босс,
да как поставит раком, то есть, задаст вопрос:
«Ты сочини историю, где склокам нет конца
А повод к ним не стоил чтоб еденного яйца.
Не справишься сама – возьми себе миьонов.
Их в »Касле«, »Мести«, »Сказке« уж свыше легиона.
Вы гуглите, крадите, займствуйте идеи.
К пилотному сезону успейте поживее.»
За сим все. Писалось ради концовки с названием сериала, но ниасилил путь идущий:
«Анатомия срача однажды в стране дураков».
А про срач о его переводе мы снимем спин-офф.
Ой, от этих кошмарных сериалов даже кавычки отвернулись )
прекрасно :))
Если вдруг чего – украинцев на сайте много, вы нас соберите, мы мини-майдан организуем. Любим мы это дело. ;)
Увы, вот милый, добрый, вежливый, самоотверженный человек не стоит потраченного на него времени. Убедилась на собственном опыте. Но идея красивая :)
Знаете, есть такая мудрость: не хотите, чтобы люди вмешивались в ваш конфликт – не выставляйте его на всеобщее обозрение. ;)
Ну забанили вас, что с этого?
Ахахаха)))) какой забавный товарищ))
Не хочет, чтобы вмешивались, однако выставляет на публичный суд ситуацию, ибо «а я как раз именно это и хотел сделать».
Попкорн заготовила, пишите исчо.
Я не понимаю. Вам выгнали из группы. Живите дальше спокойно.
И хватит истерить, вы же мужчина, в конце-концов.
Но znaika принципиально не будет вас «выгонять», она уже это писала. А вашими истериками вы лишь подпитываете её, znaika, хорошее расположение духа. Об энергетических вампирах не слыхали?
Успокойтесь, утрите глазки и идите себе по жизни дальше. Есть функция удалиться. Создайте новый аккаунт. Не хотите новый – не создавайте. Но ведите себя адекватно, ей Богу.
Даже вечный? Ясно.
Спор окончен. Каждый снова остался при своем мнении... Ничего не поделаешь... спасибо за этот коммент. Ставлю плюс.
+1 к попкорну :)
Не ерничайте.
Да, это не совсем красиво. Вы уж простите. Не удержалась.
Ну в общем, вы все прекрасно видите, что это человек :)
Вот так с ним весело всегда.
Мне за свои 2141 стыдно, ведь суммарный рейтинг мизерный, а вы своими 79-ю кичитесь. Забавно.
Ваше отстаивание превратилось в истерику. Видите, не один я это заметил.
Ладно, всё, мне еще сериалы переводить. Всего доброго.
А я Вас что, выгнала? Нет. Не выгнала.
Хамить с точки зрения этики некрасиво. И никому недопустимо. У Вас вечный бан, поздравляю.
Будете примером, как себя вести не стоит.
Вас же и выгнали. Может, не тем способом, которым вы хотите, но – что вы и доказали в последних сообщениях – тем, которого вы заслуживаете.
Нет, вас «ушли».
Не берусь судить за всех. Только о конкретной ситуации)) Как раз для таких товарищей, которых тут обсуждают выше, даже сделали одну_большую_кнопку, настраивающую права доступа в один клик:
«Закрытый перевод
Весь перевод доступен только группе переводчиков. Участие в группе – строго по приглашениям. Если вы хотите перевести что-то для себя – это ваш выбор. »
Вот собственно и все. Переводчики все вышли из той группы «во_всем_известной_соц_сети», и сабы даже выкладывались в общий чат там же, пока не стало ясно, что это нафиг ПЕРЕВОДЧИКАМ не нужно)).
Мой перевод(хотя кому он сдался? xD) тоже закрыт. У меня есть на то весьма веские причины, никак не связанные ни с чьим пиаром никаких групп. Но нас переводят там всего полторы калеки, так что при необходимости все равенство решается быстро в скайпо-вк-чатиках.
Соглашусь, что если переводят дружной толпой, а потом создатель перевода зажимает его и «ни-ни, идите тогда туда, утка в зайце, заяц в медведе, а вот там и посмотреть можно....» – то это да, мягко говоря, некрасиво. Но ситуация, рожденная в ЛС и вылившаяся сюда, как я поняла, не о том. Поэтому и отвечаю, имея ввиду вполне конкретных действующих лиц, конкретные «говногруппы» и конкретный сериал «X»))
И да. Бубубубу))))))
*на всякий случай: шучу*
скрытые комментарии (47 шт.)
ну если брать частный случай, то, возможно, правда за вами :) лично меня бы огорчило в подобной ситуации только отсутствие у рядового переводчика прав на скачивание. все же тоже был причастен к трудам во благо отечества и все такое :)
и да, насчет именно «закрытых переводов», в которых отмечено, что будут все ништяки исключительно только во_всем_известной_соц_сети претензии напрасны.
но опять же, бубубу :) ибо не видела в частном случае отметки «закрытый перевод». видимо, именно это и вводит в заблуждение, дарит ложную надежду на скорое открытие (и вообще топчет эдельвейсы, дада, все так и было))
а у нас рядовым переводчикам дается перевод без проблем, только они его не берут, а смотрят в группе:)
ну в чем я на 100% согласна с автором поста, в вк сильно качество пережимается. и это грустно. с этим нужно будет чет делать.
хоть я и не знаю содержимого ваших сабов, но почему-то мне хочется верить, что с ними именно качественное видео нужно смотреть :)
Участники группы еще не жаловались, никто не просил дать отдельно. Только спрашивают «когда сабы». :)
Данный парень просто обиделся, что группа, которая пометила свой перевод раньше всех, как «готовый», его для СЕБЯ же(!) и зажала. Звучит абсурдно, согласитесь))
И спасибо, хоть мы и гонимся за скоростью (которая достигается тем, что мы почти все знаем друг друга в рл, и уже какая никакая, а «банда» :), но и качество стараемся держать на уровне.
+1 за банду переводчиков :)
моя команда, увы, друг друга в реале не видела, но так же стараемся и со скоростью и с вычиткой поднажать :)
ну, может, человек себе хотел перевод раньше получить. а раз вы всех опередили – то и хотел у вас и взять его.
Серьезно, не обольщайтесь, то что я вам писал, по поводу OUAT, не значит, что я написал этот пост именно вам, вы были, так сказать, последней каплей моего терпения. Таких переводов, подобных вашему, на самом деле огромное огромное множество и в последнее время, такая практика все сильнее набирает обороты. Поэтому я и создал этот пост обращаясь вообще ко всем и к админам Нотабеноида, в частности.
По поводу вашего последнего абзаца, ситуация как раз именно о том, что как вы сами выразились: «ни-ни, идите тогда туда, утка в зайце, заяц в медведе, а вот там и посмотреть можно....» и да это некрасиво, я удивлен, что вы НЕ думаете о своем творении в таком ключе! Ваш перевод, как раз таки образцовый пример, когда пользователей заставляют смотреть сериал только в определенном месте, в паршивом качестве, не давая другого выбора. Я например хочу смотреть сериалы в 1080p., и я думаю, что таких людей довольно много...
Отвечу в одном месте.
Насколько я знаю, группа закрыта на ноте.
Что еще вы подразумеваете под «скрыть группу»?
И, конкретно по Ouat – групп с открытыми сабами очень много, и как пример – группа Знайки. А раз группа-переводчик не монополист, то говорить о «заставлять» тут как-то глупо и неуместно... Качайте на здоровье в других, ничем не уступающих ни по качеству ни по скорости, группах – кто-то мешает разве?
Все переводчики, переводившие в_той_самой_группе равны в правах и по первому же требованию (подчеркиваю, требованию переводчика, а не непонятного какого дяди с горы xD) – перевод предоставляется. (другой вопрос, что переводчикам это, еще раз повторюсь, не нужно).
Обо всех говорить не могу, ибо не сталкивалась. НО уверена, что там, где сабы закрыты, всегда найдется группа, где они открыты )))
Под «скрыть группу», я имею ввиду, закрыть вход всем, кроме переводчиков и модераторов. Вот например как здесь: http://notabenoid.com/book/46659
А, хм. Поняла.
Но, простите, глубоко уверена, что чего-то типа такого:
- «Субтитры переводятся исключительно для группы «Rumbelle. Сказка для взрослых», там же они и будут выложены.»
ИЛИ ТАКОГО
- «Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой To4ka.TV для озвучки... Использование данных сабов другими релиз-группами для озвучки неуместно.»
БОЛЕЕ, чем достаточно.
Ведь все же мы умеем читать, не так ли? :))
А при чем тут это? В приведенных вами примерах субтитры скачать можно, у To4ka.TV так вообще прямо с ноты, они только против озвучки другими группами, что вполне понятно. Речь то идет, что скачать нигде нельзя, только дерьмовый плеер в VK – именно этот факт удручает.
В приведенных мною примерАХ скачать можно отнюдь не всегда)))
И у Точки тоже когда-то были закрыты сабы, т.к. переводили только для себя и открывали отнюдь не сразу....
Ну то что открывают не сразу – никаких проблем. Если закрывают перевод для вычитки или правки текста, то это правильные действия.
P.S. Я начинаю сильно сомневаться, в хорошем качестве ваших сабов, учитывая как часто вы вставляете скобки, троеточия и «расяяяягиваете» слова в своих сообщениях. Я конечно тоже не самый грамотный человек в мире, но все же могу обходится без всего этого.
то есть, от того, что вы вообще не будете знать о существовании их перевода, вам будет лучше?
ну от того, что все остальные пользователи нотабеноида не смогут его увидеть даже на ненавидимом вами плеере, только из-за того, что переводчики не хотят предоставить вам результаты своего труда в том виде, в каком вам хочется (хотя вы сами никакого отношения к их работе не имеете), да?
Скобочки в конце очень в тему))))
А по-моему, Станислав просто борется за справедливость во всем мире, ЧСВ ему не свойственно вообще, а любовь и правда спасут мир.
Ну, тут остается только пожелать ему удачи на этом нелегком и чрезвычайно тернистом пути ))))
вот уж не будем желать ему удачи, даже в шутку)
хороша справедливость, с призывом «насильно скрывать и выпиливать»
пусть просто ставит в поиске галочку в «доступные для скачивания» и будет он видеть только то, что хочет, не ущемляя прав других
А почему ваши права не должны ущемляться в ущерб моим правам? Плюс, ваши переводы, как я уже писал выше, убивают другие переводы, которые открыты для всех. Вы просто приучиваете людей жрать говно, заливая видео только в VK, не вижу в этом ничего благородного и да, я считаю, что нужно такие группы скрывать насильно или чистить ссылки на группы в VK из описаний перевода.
1. без разрешения переводчиков вы не имеете никаких прав на чужие переводы, не обманывайтесь, так что ни в чём вы не ущемляетесь
2. мои переводы не убивают других переводов
3. с какой стати из-за того, что вам не нравится плеер в вконтакте, вы считаете себя вправе запрещать мне видеть другие переводы и ссылки на то, где находится их результат
4. закрытые переводы не мешают людям создавать открытые и ничего не убивают, они априори ставят себя в невыгодное положение по сравнению с открытыми при наборе переводчиков
5. и повторюсь – не хотите видеть эти переводы, галочка на «доступные для скачивания» вам в помощь
Отпишусь по 4 пункту, очень много раз видел, как открытые переводы «умирают» из за того, что другая версия перевода скрывается от скачивания. Я бы не писал про это, если бы такого не было. Просто, как правило, скрытые переводы имеют какую никакую группу переводчиков, которая переводит слаженнее и быстрее. А люди по своей натуре глупые, поэтому увидев, что в одном месте перевод уже почти завершен, а в другом он только начинается, они просто ждут того, где все почти закончится и даже не смотрят, закрыт перевод или открыт. А потом их ждет большой сюрприз! Но так как посмотреть все равно хочется, они тащатся в группу в VK и смотрят там. Таким образом происходит отток потенциальных переводчиков «свободного» перевода и если там нет активных людей, то перевод потихоньку умирает. Вот так вот все происходит и я наблюдал такое не один раз.
1.5 года живем. полет нормальный. возможно, исключение из правила.
главное – слаженная команда.
наверное, в поиске как-то выделить чекбокс с запретом на отображение закрытых переводом нужно :) и все дела.
да всё уже есть –
в поиске нужно поставить галочку в «доступные для скачивания», и вы не увидите в результатах закрытых для скачивания переводов
А если это перевод еще редактируется? Как правило, при вычитке текста перевод всегда закрыт. Если выставить эту функцию вообще никаких переводов не увидишь.
О Боже. Знаете, для человека, который только тут ничего не делает у вас слишком высокие требования. «Инструмент для перевода», говорили же.
Честно, вообще не понял, о чем вы хотели мне сказать, в этом сообщении...
Вы видимо очень торопились, когда его писали и не успели полностью сформировать свои мысли.
Хотя не исключаю вероятность того, что это просто я тупой...
этот поиск работает по общим правам перевода, не учитывая особые права отдельных глав, которые как раз и используются для временного закрытия какой-то отдельной главы для перевода и редактирования
лично я всегда считала, что из-за этого этот поиск можно бы совсем убрать, но вот, оказывается, для людей с вашими претензиями он как раз может пригодиться
Вы так пишете, будто те, кто ждет перевода, сами бросятся что-то переводить.
Почему нет?
а я видела переводы, которые созданы людьми именно в противовес закрытым переводам и они отлично себе живут и не умирают
если люди создали себе слаженную быструю команду (кстати, часто собирая переводчиков в том самом vk и тем самым рекламируя там нотабеноид), какое вы имеете право наказывать их за это, скрывая их перевод и запрещая ссылки? на мой взгляд, никакого, а вы хотите наказать попутно и тех, кому интересен и кого устраивает их перевод
если в открытом переводе есть люди, которым нужен другой перевод, они никуда не утекут, даже если будут открытые альтернативные субтитры (множество сериалов здесь есть в нескольких открытых вариантах), да даже если озвучка уже есть (есть и такие переводы), а если он людям не нужен, перевод всё равно загнётся, как бы вы не скрывали, не пинали и не оплёвывали закрытых конкурентов.
Да, вашей любви к скобкам нет предела, мы уже заметили :)
Причем тут я? Вы заставляете людей довольствоваться низкосортным качеством плеера VK в угоду своих, извращенных, интересов. Я считаю, что это очень плохо. Помимо этого, вы уводите какую то небольшую, но все же часть посетителей нотабеноида, в свои говногруппы, в VK, где приучаете пользователей жрать говно. Может быть они и счастливы смотреть в хорошем качестве, но не знают где и как искать. Вы просто не даете им альтернативы.
Отвечу в одном месте, опять же, извините.
1. Я нигде не говорила, что НЕ люблю скобки.
2. Я нигде не говорила, что у нас самые-самые качественные сабы. Поэтому сомневаться вам никто не мешает, ради бога.
3. Мы создаем что-либо и уже как хотим, так этим «что-либо» и распоряжаемся. Имеем право. Как вам выше написали (и вы, кстати, согласились с этим) – никто никому ничего не должен.
4. Т.е. поставить одну лишнюю галочку – это ущемить ваши права? Лихо, ничего не скажешь. Тяжело наверное с такой логикой живется.
5. Боже, кого мы уводим? Да не смешите людей, ну правда. Если мы кого и уводим, так это участников непорядочных групп, которые тырят это говно-видео из нашей говно-группы. От таких товарищей(админов имею в виду) спасает только ссылка внутри сабов, которую очень, очень легко затереть, стоит только открыть файл блокнотом (а это, я глубоко убеждена, может сделать любой). Это еще одна причина, по которой наши сабы – закрыты.
6. И на счет альтернативы. Возвращаемся к п. 3 – мы вот ну ни разу не обязаны вам что-то там давать, вот правда.
Обмозгуйте все это, подумайте и успокойтесь уже. А то количество «говна» в ваших ответах что-то и впрямь зашкаливает.
«Мы создаем что-либо и уже как хотим, так этим «что-либо» и распоряжаемся. Имеем право.»
Ну если идти до конца, то вы не покупали права на эти субтитры, у создателей сериала, поэтому и на перевод у вас никаких прав нет :)
Но я согласен, что так как весь портал, с этой стороны, полу пиратский то это не существенно. Кстати уже видел инциденты, когда правообладатели закрывали субтитры на Нотабеноиде. Просто мало кому(из правообладателей) есть дело до субтитров, поэтому нотабеноид почти не трогают.
Я честно не понимаю, чем вас так травмирует факто того, что кто то «крадет» ваши сабы? Серьезно, вы переводите, выкладываете в VK, вроде как цель достигнута, какая разница, кто и где дальше использует ваши сабы? Почем вас это настолько волнует, что вы их решили скрывать ото всех?
Это просто крайне неприятно.
Не вижу тут ничего странного. Вы делаете работу, а потом кто-то у вас ее крадет и присваивает себе. Может быть для вас приятен такой поворот событий? Ну, так уж вышло, что нам это не нравится. Извините, если не оправдали чьих-то ожиданий.
Ясно, мне действительно такое не понятно, просто если я перевожу, то я перевожу для всех и готов поделиться переводом с каждым. Да, если кто то присвоит мою работу и будет нагло хвастаться перед всеми, что это он перевел сам, то да, будет неприятный осадок. Но тем не менее это не повод скрывать все ото всех.
+ Как я уже говорил, есть простой выход, например вы выкладываете у себя в группе, в VK, новую серию с вшитыми субтитрами, в плеере – в день выхода. А на Ноте открываете сабы на день позже, например. Тем самым, ворам субтитров не будет смысла красть именно ваши субтитры, так как они будут появляться сильно позже, а они то тоже хотят выложить раньше всех :) Таким образом все были бы довольны и те кто любит VK и те кто любит просто скачивать сабы...
Ну я тоже не вижу смысла в таком развитии событий, т.к. есть основная группа перевода, которая открывает сабы примерно в 17 по мск в день выхода серии. А я изначально против того, чтобы делать что-то, что уже существует, с теми же целями, зато «с блекджеком и ш*ами».
В моем понимании (но я, кстати, не создатель, могу ошибаться) все это затевалось ради скорости. Ради тех самых 15-180 минут, когда мы самые первые (да да, чсв тут цветет и пахнет, не спорю)выкладываем в группу видео с субтитрами. А открывать спустя день... гм, ну просто нафига? Должна же быть причина, кроме «а почему бы и нет»?
Повторюсь, на всякий случай. Раз речь идет о конкретной группе. Она – не монополист. Есть группа-основатель, у которой хорошие качественные сабы открываются в день выхода серии, нет разрыва в 12 и 90% и тд. Так что вопрос именно с этим оттенком – нафига при таком дано открывать сабы спустя пару дней? Ради чего?
И да, я вот как раз знакома с вк-ашным глуповатым стадом, которому «лень заморачиваться». Народ предпочитает смотреть с вшитыми сабами, а не качать их отдельно.
А открывать спустя день... гм, ну просто нафига? Должна же быть причина, кроме «а почему бы и нет»?
Что бы те кто не хочет смотреть в VK, имели возможность скачать, вот зачем.
Если они откроют, к ни в ВК никто не пойдет. Логика. Простейшая логика.
Хех, я с вами солидарен, но вы можете тут прочитать, как мне доказывали, что дело вовсе не в этом. Они просто защищаются от воров, которые только и ждут, что бы украсть их сабы, и все их пользователи любят только VK и смотрят только там, даже их переводчики! Единственное, не понятно, зачем переводчикам там смотреть, если они уже посмотрели серию в оригинале, перед переводом...
А вообще, если будет задержка в день, то к ним в VK пойдут все равно, не у всех хватит терпения подождать, поэтому я и предложил такой вариант как альтернативу, что бы угодить всем.
Можно сабы выкладывать в группу в ВК. И волки сыты (желающие могут скачать сабы отдельно), и овцы целы (люди идут в группу).
хех, похоже, такими темпами придем к решению ввести новый формат сабов, в которых нет возможности редактирования. тогда и «воровство» пресечется, да и внесение изменений не_переводчиками :)
а когда группа монополизировала перевод? вот тот же сериал atlantis. существует только один перевод и он закрыт. я из приниципа не пойду в сраный vk, но мне и не особо надо, я и с англосабами посмотрю и без них. а кому-то знаний может не хватит, и им ПРИХОДИТСЯ идти в сраный vk.
но есть один выход) не все люди терпят подобное говно молча и сабы расползаются. просто нужно погуглить rus sub интересующей серии и уверяю, он всплывает на сторонних ресурсах.
а той группе, которая монополизировала перевод и заперла я даже пыталась написать, мол дураки вы – вас некоторая часть людей ненавидит за ваши деяния, зачем карму себе портить. меня забанили) ну ... и в йух их_
Плюсую!
Оль, тебе на отсутствие русс сабов вообще грех жаловаться.)
И вообще, пора понять, что и переводчики делятся на несколько типов (мы уже обсуждали условное деление контингента всего нотабеноида). Есть те, кто переводят просто чтобы переводить, нравится ему это дело. Есть те, которые переводят, чтобы дать жизнь сериалу, который многие пропустили, а есть те, кто благодаря переводу хочет прославится. И запрещать или внедрять какие-то сталинские методы – просто бред.
Мне вот, может, ваш аватар не нравится. Но я же не прошу спилить его и все на оный похожие. Ведь это абсурд. Хотите открытый перевод – делайте сами. Лень – смотрите с англосабами. Не хотите идти – не идите, вас никто не заставляет.)
Я всё, можете минусовать.)
я не жалуюсь. да) мне за державу обидно)
вот ты же например знаешь, что я не беру переводы, которые уже «заняты», потому что поле непахано и я считаю, что раз взял-перевел, то поделись) тут у нас чай не english breakfast club.
как итог, например, нет сабов на 2 сезон Neighbours. потому что кое-кто его занял, и не переводит. А я хотела перевести, но из принципа (дада готовьте помидоры) не буду. Мне эта вся «конкуренция» по принципу «а слабо пойти и сделать свой открытый перевод» в моем ХОББИ не нужна.
по факту – народ сидит без перевода соседей. потому что что-то слишком большой кусок откусил.
я тоже всё)
antoniolagrande же переводит – все 11 серий готовы.
да, мне уже показали.
но когда на переводе стоит 0,2% это не готовы, это вброс через какую-то жо) но да, я возрадовалась, смиренно снимаю претензии и приношу извинения)
не знаю, о каком переводе идёт речь, но отсутствие результата хоть где-то, кроме вшитого видео, раздражает, да.
скрытые комментарии (2 шт.)
+1
+ очень много! :)
А чего вы взяли, что они должны давать вам возможность скачивать с Нотабеноида? Как заметили выше, Нотабеноид — это инструмент. Люди переводят для себя, сами решают, что делать после.
Опять же, как заметили выше, «дружите с другими». Никто вам ничего открывать не обязан.
скрытые комментарии (8 шт.)
Я прекрасно понимаю, что мне, в этой жизни, никто ничего не должен. Но, дело не в этом, вы видимо не внимательно читали то что я написал, дело в том, что такие переводы пиарят свои группы в VK и созданы или полностью или частично для этой цели. Если бы они(тут я ни о ком конкретном не говорю) хотели переводить для себя и своей маленькой группы, пожалуйста, создали бы полностью закрытый перевод и переводили там себе на здоровье. Так нет, создаются открытые переводы, в которые может зайти любой и иногда даже поучаствовать в переводе может любой, но скачать все равно никому нельзя(иногда даже тем кто переводил) и тебе говорят, что вот смотри, наша группа в вконтакте иди туда, подпишись на нас, там ты сможешь найти этот сериал и посмотреть его в паршивом качестве, с нашими субтитрами!
И вы знаете, я бы не был бы против даже такого, если бы в этой группе, в VK, можно было скачать субтитры, но нет, субтитры в этих группах скачать нельзя, только дерьмовый плеер, с дерьмовым качеством!
Вообще-то у нас закрытый перевод. И хватит тут сопли лить. Мы переводим для своих участников.
У основной группы по сериалу сабы открывают вечером, качайте на здоровье и смотрите в 1080p. Смотреть в вк Вас никто не заставляет.
А зачем готовые субтитры переводчикам? Они же посмотрели серию перед началом перевода.
А кто говорит о переводчиках, я говорю о других пользователях нотабеноида. А если группа создана только для переводчиков, то зачем давать на нее ссылку в теле перевода?
«...но скачать все равно никому нельзя(иногда даже тем кто переводил)...» – вы говорите про переводчиков. А даже если и не говорите, то у других пользователей за редчайшим исключением есть альтернатива. А уж заботиться о том, чтобы не расстроиться от «висит груша – нельзя скушать» стоит не переводчикам, а зрителю. Почти все переводы раздаются на Рутре с видео разного размера и качества и нашим любимым софтсабом.
А что имеют эти группы в VK от того, что сериалы с их переводом посмотрит какое-то количество пользователей? Им VK платит за количество просмотров, там в группах реклама какая-то навешана, или что? Отчего такой тренд – выставлять что-то в VK?
Если всё завязано на деньгах – проблем нет. Ребята зарабатывают – их право. Если всё завязано на каком-то псевдопочете, выражаемом в лайках и подобной требухне, мне это тоже несколько непонятно. Как-нибудь прольете свет на этот аспект жизни соцсетей?
Теоретически конечно можно зарабатывать на группах в VK, но там должно быть не меньше 100 тысяч подписчиков, так что да, я тоже склоняюсь к вашему второму варианту(псевдопочет, лайки и подобная требухня).
А в чем собственно разница? Каждый чешет свое ЧСВ, как может ;)
Закон жизни) Не вижу в этом ничего жууууткого и ужаааасного))))
Т е вы за правило полной прозрачности? Если уж делайте перевод, давайте присматривать его другим?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет, переводы могут быть скрытыми, с этим у меня нет проблем. Но не нужно выставлять это на показ. Мол, смотрите, мы сделали перевод, но скачать вы его не можете, хи хи хи... То есть в параметрах приватности выставить, что войти в перевод могут только переводчики/модераторы и никто другой.
Предлагаю запретить предложения что-то запретить.
скрытые комментарии (6 шт.)
нравится мне ваша идея))
Боже, какие все в последнее время недовольные...
То запрети, то открой, то переводите быстрее...
ну как вариант присоединиться и помочь переводить – бонус к ускорению результата, а опосля попросить сабы :) и все дела.
Это мы с вами понимаем.)
Хотя, знаете, иногда как присоединятся, мамочки родные!
и это тоже знаю)) ой как знаю)))
но иногда вот такие люди оказываются именно теми, кого искал *всю свою жизнь, мимими* очень долго.
Нда... талантами не оскудеет земля... Прямо прёт из всех дыр...
1) Если не нравится обслуживание, предъяви чек и потом уже жалуйся...
2) Каждый сам решает как, где и что сотворить...
3) Только глупец в наше время может быть уверен, что вшитые в видео сабы свободны от распространения и от воровства... http://subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder_hardsub
скрытые комментарии (2 шт.)
Выдирание хардсаба – очень долгий и трудоёмкий процесс, смысла нету этим заниматься.
Долгий – да, трудоёмкий – нет.)
Спасибо за тему, жаль, попкорна на все 105 сообщений просто не хватило.
На ноте все стабильно – опять злыдни-переводчики кому-то что-то должны.
Напоминать, что данный сайт – это не бюро переводов, куда можно принести денежку, поставить свои условия и получить результат, согласно своим запросам, наверное не стоит, да?