Прошу помощи
Такая фраза:
«The air was perfumed with L'Eau de Troll Blood»
Французского я не знаю, понятно лишь, что Eau – это вода, но тогда фраза непонятна, т. к. по логике там должно стоять что-то вроде «запах» или «вонь».
«The air was perfumed with L'Eau de Troll Blood»
Французского я не знаю, понятно лишь, что Eau – это вода, но тогда фраза непонятна, т. к. по логике там должно стоять что-то вроде «запах» или «вонь».
L'Eau – здесь намек на слово «одеколон» (фр. букв. «кёльнская вода»), поэтому можно попытаться вывернуть, грубо говоря, так: в воздухе носился аромат одеколона «Пот/моча нибелунга» или «Пся креф», «был ароматизирован одеколоном из экстракта швабры (портянок, конских хвостов)» и т.п. – смотря, что за помещение.
скрытые комментарии (1 шт.)
В воздухе носился аромат какого-то смердеколона.
В нос шибал Troll Blood .
...немытой гориллы.
L'eau не обязательно Одеколон, но Парфюмерная вода L'eau de parfum, например. Когда французы говорят L'eau – это скорее будет парфюм. По-моему, здесь присутствует иронический смысл, т.к. О – это что-то ароматное, утонченное как любой парфюм и вдруг Трол Блад.
скрытые комментарии (1 шт.)
Парфюм «Троличья кровь» :) Есть такая детская книжка в трологии. Говорят, тролли попахивают рыбой, а некотороые виды эльфов душатся и тем, и другим: 'Blood elves are fond of eau de cologne or perfume':
http://us.battle.net/wow/en/forum/topic/10785878489
Но это если придерживаться видов продукта (он явно вымышлен). Если там просто метафора о рукотворном, но изысканно неприятном запахе, можно даже так:
Воздух благоухал дешёвым мерзодорантом.