Помогите пожалуйста
Есть такое предложение: «Cue the fat lady!» Я подозреваю, что это какая-то идиома, а смысла понять не могу. Можно попросить помощи?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Возможно, это отсылка к вот этому http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/2389438
Если за аналог взять «Моя песенка еще не спета», то можно так «Пора бы песенку допеть».
Есть такое выражение «It ain't over till the fat lady sings» (http://en.wikipedia.org/wiki/It_ain't_over_till_the_fat_lady_sings). «Цыплят по осени считают», «не говори гоп» и т. д. А здесь, видимо, смысл обратный. Все, ребята, финиш.
Лебединая песня.
Как вы думаете, «финита ля комедиа» – нормальная замена?
скрытые комментарии (4 шт.)
По-моему, вполне.
вполне)
«Финита... (è finita la commedia)» обычно соответствует уже свершившемуся (так сказал напр. Печорин, застрелив Грушницкого). Если здесь преемственность с тем выражением, что «ещё не всё ясно (надо дождаться)», то вероятно, буквальный смысл «подайте даме знак (что пора закругляться), ясно, чем закончится» (cue – условный знак актёру на сцене, здесь, видимо, в форме глагола). Если так, то ближе может оказаться напр. «Тушите свет!».
«Маэстро, урежьте марш!»
Мне нравится-условный знак актёру-пора закругляться --- ,видится некое движение рукой в виде кругового взмаха-- Пора и честь знать-!
Можно перевести как: переходи к сути! Типа не стоит начинать рассказывать с самого начала, а сразу сказать в чем дело конкретно
«Позовите Пугачёву». :)