В очередной раз

прошу помощь зала. Происходит такой диалог. Чувак просит девушку устроить свидание с ее матерью.

Она: Okay, but I got to warn you about my mother. There's a little crazy up in them thar hills.
Он: Mm-hmm. Well, you know what they say, «nothing soils the sheets like crazy.»
Она: How are you allowed to touch food? (это потому что он шеф-повар)
Написала bazinga 25 декабря 2013, 09:22 Как это перевести? 14 комментариев

Комментарии

как такая логика?

- в тихом омуте не без привета
– безумие заразно: наследуется и передается через постель
– и как у тебя санкнижку не отобрали?

Alex_ander 25.12.13 в 10:55 · # ·
0

скрытые комментарии (12 шт.)

Ответ чувака недостаточно отвратителен. Больше грязи надо =)

Marlboro 25.12.13 в 11:44 · # ·
0

Это да.

bazinga 25.12.13 в 11:52 · # ·
0

- Не обессудь: скажу я прямо:
Про тихий омут помнишь сказ?
Слегка безумна моя мама,
Зато благословляет нас.

- Ты знаешь, говорят, в постели
От дуры можно подхватить –
Из поваров погнать хотели...
– Уволься, мать твою етить!

Alex_ander 25.12.13 в 12:18 · # ·
0

Эх, красота. Жаль немного мимо сюжета.

bazinga 25.12.13 в 12:27 · # ·
0

Это просто дочка банкирши, от которой кредит на ресторан нужен?

Alex_ander 25.12.13 в 12:53 · # ·
0

Нет, там настоящая любоффь к маме. Впоследствии.

bazinga 25.12.13 в 13:10 · # ·
0

Если мотив знакомства отличался от его последствий, то:

- Ну ладно, но хочу предупредить:
Её, безумную, непросто ублажить.
– Как говорят у нас, нарезав хрен к салату:
Безумие сильней всего подвержено разврату.
– Я знаю, что тебе ответит мать:
Нельзя тебя к салату подпускать.

Alex_ander 25.12.13 в 13:26 · # ·
1

Грязнее женщин нету, чем женщины с приветом :)

bazinga 25.12.13 в 13:35 · # ·
0

Нет женщины немытие на свете ,чем тётя уличённая в привете.

TaNee 25.12.13 в 21:22 · # ·
0

просто если интересно http://eztv.it/ep/50723/mom-s01e12-hdtv-x264-lol/

bazinga 25.12.13 в 13:42 · # ·
0

Нарезал хрен к салату ?-
Про редьку не забудь !...
...И не бывать разврату...

TaNee 25.12.13 в 22:10 · # ·
2

- Ты считаешь я имею шансы
затащить твою маман в кровать?
– Не мое, конечно, дело, но не парься,
Мамой можно лишь детей пугать.
– Знаешь, как в народе говорится,
Чем шизее, тем грязней белье.
– Так, к еде моей не прикасайся.
Я предупредила. Мам, аллё.(звонит маме)

bazinga 25.12.13 в 22:24 · # ·
2

- Хочется предупредить, что она совершено не интересуется сексом.
– Это потому что раньше она не знала меня, кого кроме секса ничего не интересует
– Как тебя еще земля носит.

tabushechka 26.12.13 в 09:37 · # ·
−1