Помогите перевести стихи
В шведском фильме героиня читает стихи.
В переводе на английский они звучат так:
«Dangerous Dreams» by Edith
Don't go too close to your dreams.
They are smoke and they can be scattered.
They are dangerous and able to endure.
Have you ever seen your dreams in your eyes?
They are sick and understand nothing.
Тhey have only their own thoughts.
Don't go too close to your dreams.
They are falsehood, and they ought to go.
They are crazy. They want to stay.
Пожалуйста, помогите с поэтическим переводом.
В переводе на английский они звучат так:
«Dangerous Dreams» by Edith
Don't go too close to your dreams.
They are smoke and they can be scattered.
They are dangerous and able to endure.
Have you ever seen your dreams in your eyes?
They are sick and understand nothing.
Тhey have only their own thoughts.
Don't go too close to your dreams.
They are falsehood, and they ought to go.
They are crazy. They want to stay.
Пожалуйста, помогите с поэтическим переводом.
Не приближайся ты к своим мечтам:
Они как дым, их могут и развеять.
Опасны неотвязностью своею нам.
Ты замечал – мечты твой взгляд туманят?
Они больны, в них пониманья нет.
Их внутренней борьбою ум твой занят.
Не приближайся же к своим мечтам:
Они обманчивы, не суждено им сбыться.
Безумны и настырны – в наказанье нам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Farliga Drömmar Edit Södergran
Gå icke för nära dina drömmar.
De äro rök och de kunna förskingras.
De äro farliga och kunna bestå.
Har du skådat dina drömmar i ögonen?
De äro sjuka och förstå ingenting.
De hava endast sina egna tankar.
Gå icke alltför nära dina drömmar.
De äro osanning, och de borde gå.
De äro vansinne. De vilja stanna.
Опасные мечты
Не верь мечтам своим.Они
Летучи, словно лёгкий дым,
Но и опасны тем, что могут сбыться.
Заглядывал ли ты в глаза своим мечтам,
Они больны и лишены понятья
И лишь своим намереньям верны.
Не очень верь своим мечтам. Они,
Как ложь, должны бежать от нас,
Но, сумасшедшие, они хотят остаться.
(Перевод Михаила Дудина)
К мечтам своим не подходи вплотную.
Они как дым – исчезнут в одночасье.
Они опасны, с ними нелегко прощаться.
Огнем они горят в твоих глазах.
Они – болезнь, и разум затмевают.
В них одержимость.
Они насквозь фальшивы, и должны исчезнуть.
Но, сумасшедшие, хотят остаться.
Огромное всем спасибо!
С наступающим вас Новым годом!