Хоббит - Пустошь Смауга. Перевод.
Mr. calling! – этот фрагмент встречается в тексте для перевода. В комментариях лежит другой вариант. Какой вариант надо переводить?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вы без видео переводите?
скрытые комментарии (6 шт.)
С видео. Но если верить видео, половины фраз не хватает либо они безбожно перевраны.
А стоит ли тогда спешить? Может лучше подождать нормальные субтитры, а ваш «оригинал» наверняка машинный перевод с какого то языка. Нередко к блокбастерам первыми появляются субтитры на арабском, индонезийском и т.д. Потом какой-нибудь умник заряжает их в «Переводчик Google» и вуаля.
Можно тупо набить с озвучки... Как вариант)
Если вам всё же интереснее переводить, то можно подобрать из свежих поступлений здесь
http://subscene.com/subtitles/the-hobbit-the-desolation-of-smaug
и начать сначала)
Вот вроде поточнее тех, что вы залили в перевод, но прежде надо проверить
http://subscene.com/subtitles/the-hobbit-the-desolation-of-smaug/english/840424
Ок, пасиб)
Наверное, надо с самого начала фильма проверить английский текст, потому что я видео не сразу включила)
П.С. Короче, начинаю писать русский вариант не переводом данного английского, а на слух с видео плюс вот эти сайты.
Ну если так на вскидку переводить.
Mr. Calling
ОН призывает
(если хоббит позвонил по 911)
– Уважаемый абонент! [Вы ещё в сознании?]