Просто крик помощи!!! Кто знаком с табуированой лексикой...
Перерыла весь инет...
Голову ломаю уже неделю, как можно перевести фразу:
His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard
Уточню, предложение перевела, только в конце застряла, капитально так!
and buck hard.
Автор Барбара Элсборг, любительница поговорок, хохм, идиом (в основном частями, типа, догадайтесь сами), даже фразы из святого писания вставляет. Речь, в основном, построена на слэнге, но это ладно, даже переводить интересно, как ребусы разгадываю подчас, некоторые слова НИГДЕ не находятся для перевода. Что мне теперь, отсебятину ляпать?
Чтоб было более понятно, до этого был диалог, Тернер держит Катча в игноре, реагирует только действиями. Воть:
“I hope that’s all of you,” Catch muttered, and wished Turner would say something.
His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard.
А, да! Пометка, енто тут слэш немного, поэтому кому нинра... не читайте:)
Голову ломаю уже неделю, как можно перевести фразу:
His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard
Уточню, предложение перевела, только в конце застряла, капитально так!
and buck hard.
Автор Барбара Элсборг, любительница поговорок, хохм, идиом (в основном частями, типа, догадайтесь сами), даже фразы из святого писания вставляет. Речь, в основном, построена на слэнге, но это ладно, даже переводить интересно, как ребусы разгадываю подчас, некоторые слова НИГДЕ не находятся для перевода. Что мне теперь, отсебятину ляпать?
Чтоб было более понятно, до этого был диалог, Тернер держит Катча в игноре, реагирует только действиями. Воть:
“I hope that’s all of you,” Catch muttered, and wished Turner would say something.
His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard.
А, да! Пометка, енто тут слэш немного, поэтому кому нинра... не читайте:)
А такое значение (из урбана)?
to buck
slang for disagree'ing and feeling angry towards something
- Надеюсь, больше тебе нечего сказать, – пробормотал Кетч в расчёте что-нибудь услышать от Тернера. В ответ на замечание Кетча тот только передвинул ногу и оскалился.
(злобно надулся, изобразил явное неудовольствие и т.п.)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое!
Подходит!:)))