Что-то я запутался.
1) In fact, the traders were already there, like they were waiting in the earth all along and the Line's passage had ground them up from it, spilled them out like slag or mine tailings.
Line – в данном случае некое государственно-политическое образование.
Как я понял, торговцы словно сидели под землёй, ожидая, когда мимо пройдёт эта самая линия, чтобы просыпаться (пролиться, появиться, вылиться) на поверхность, как шлак или горные отвалы.
Таков ли смысл этого предложения? Или смысл совершенно не таков?
2) Следующее предложение. Речь снова о торговцах.
They came in classes and grades like standardized engine parts.
Они входили (притирались?) в различные классы и слои общества, как стандартные детали механизма.
Таков ли смысл?
Line – в данном случае некое государственно-политическое образование.
Как я понял, торговцы словно сидели под землёй, ожидая, когда мимо пройдёт эта самая линия, чтобы просыпаться (пролиться, появиться, вылиться) на поверхность, как шлак или горные отвалы.
Таков ли смысл этого предложения? Или смысл совершенно не таков?
2) Следующее предложение. Речь снова о торговцах.
They came in classes and grades like standardized engine parts.
Они входили (притирались?) в различные классы и слои общества, как стандартные детали механизма.
Таков ли смысл?
Вероятно, навороченная геологическая аналогия здесь выражает невостребованность людей с торгашескими наклонностями на ранних этапах развития общества – они всегда были от природы, но развитие производства их поначалу отбрасывало как «шлак», хотя они присутствовали в общей «породе людей», которая перемалывалась (grind up -> it had them ground up – эта Line их уже перемолола – в составе руды – отделила и разбросала) для извлечения более ценного тогда продукта.
Вторая фраза по смыслу, видимо, близка к вашему варианту (они подходили для встраивания в общество), но по форме (in, а не into), скорее, указывает, в каком виде эти торговцы появлялись (не штучно или хаотично, а сразу сколоченными в классы, прослойки, группы и т.п.).
1. По существу, торговцы и так уже были – они как бы всё время таились в недрах земли, а общий процесс по ходу дела их уже перемолол вместе с ископаемыми и высыпал подобно шлаку или горным отвалам.
2. Они появлялись организованными в классы и подклассы, подобно стандартизованным частям механизма.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо