Не уверен
Вот такое выражение:«ever-so-dainty lotus blossoms». В Urban Dictionary нашел, что «lotus blossoms» может быть эвфемизмом для женской груди. И нигде больше такого утверждения не встречал. Теперь вот не знаю, так ли это, ибо на UD чего только не напишут.
нет, тут имеются в виду маленькие ножки, которых обычно добивались многолетним бинтованием – http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_binding
скрытые комментарии (4 шт.)
вот здесь поподробнее – http://orientstyle.ru/tradicii/sekrety-vostoka/zolotye-lotosy/
да и по смыслу –
...but they were sprinting on masculine and murderous feet and I was—er—traipsing along on my ever-so-dainty lotus blossoms...
то есть, враги гнались за ней на своих громадных ножищах, а она убегала от них, перебирая своими крохотными изящными ножками)
Спасибо большое, но тогда возникает вопрос о том как это переводить. Просто сказать «ножки» нельзя – следующее предложние мешает, там опять о ногах говорится. Похоже придется переводить как «золотые лотосы», а людям гадать, что имелось ввиду.
можно сказать что-то вроде «а я семенила мелкими шажками в своих крохотных туфельках».