Подскажите пожалуйста, ребят
‘It’s all right,’ said Damen. He spoke to the boy as gently as he could. ‘I’m not going to hurt you.’
Nicaise stared back at him. HIS HUGE BLUE EYES WERE FRINGED LIKE A WHORE'S, OR LIKE A DOE'S. Around them, the table was a coloured wall of voices and laughter, courtiers caught up in their own amusements, paying them no attention.
Как лучше перевести выделенное предложение?
P.S. Этот чувак Nicaise что-то вроде раба-потаскушки при дворе принца, так что...
Nicaise stared back at him. HIS HUGE BLUE EYES WERE FRINGED LIKE A WHORE'S, OR LIKE A DOE'S. Around them, the table was a coloured wall of voices and laughter, courtiers caught up in their own amusements, paying them no attention.
Как лучше перевести выделенное предложение?
P.S. Этот чувак Nicaise что-то вроде раба-потаскушки при дворе принца, так что...
Огромные голубые глаза его, не то порочные, не то невинные, обрамляли бархатные ресницы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое:))
Густые ресницы придавали его огромным голубым глазам ореол порочной невинности.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за помощь:))