Счетчик барахлит?

Всем привет!
Скажите, вам не кажется, что со счетчиком что-то не так? Раньше было 2 цифры, одна – количество общих скачиваний, вторая – количество скачиваний за день. У меня в переводе Banshee такая фигня, что перевод я закончила в субботу вечером... И у меня число скачавших всего равно числу скачавших за сегодня, хотя закачки пошли в день открытия. Как-то это странно.