Хулиганство автора.
Мне кажется, этой фразой автор намеренно решил поиздеваться над читателем.
They knew that he knew they were watching him, and he knew that they knew.
They knew that he knew they were watching him, and he knew that they knew.
Они знали, что он знал, что они за ним следили, и он знал, что они это знают.
Я тоже это знаю. Но сама фраза звучит интересно.
скрытые комментарии (2 шт.)
совершенно стандартный заезженный прием ...
http://youtu.be/7Akh5disKuo?t=7m54s
«Хулиганит» народ, авторы его только аранжируют:
Знает кошка, что знают Жучка с внучкой,
Что знает бабка, что знает дедка,
Что знают все они, что потянут ручками,
Потянут лапками – будет им репка!
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я...
Навеяло )
скрытые комментарии (4 шт.)
:)))
Шведские астронавты?
:)))) They knew that he knew...