Перевод колыбельной из м/с "Как приручить дракона"
Драконы: Защитники Олуха. 2 сезон, 13 серия
Ruffnut’s lullaby
Hush little viking don’t you cry
Or the berserkers will stab you in the eye
Don’t let the enemy see you afraid
Or he’s gonna gut you with a rusty blade
If that dragon hears your moans
He’s gonna mash up all your bones
I promise Scauldy if you don’t kill me
My friends and I will get you out to sea.
Hurry up, guys, and fix that wing
Because i've run out of things to sing.
Ruffnut’s lullaby
Hush little viking don’t you cry
Or the berserkers will stab you in the eye
Don’t let the enemy see you afraid
Or he’s gonna gut you with a rusty blade
If that dragon hears your moans
He’s gonna mash up all your bones
I promise Scauldy if you don’t kill me
My friends and I will get you out to sea.
Hurry up, guys, and fix that wing
Because i've run out of things to sing.
Перевод Kruks, а я так... «мимо проходил».
1)
Тише, викинг, ты не плачь, (7)
Или Берсерк отберет твой мяч. (9)
Или из-за берсерка станешь незряч. (10)
Тише, викинг, ты не реви, (7)
Или от берсерка/ов ждать беды. (9)
--------------------------------------------------------
2)
Не показывай врагу ты свой страх,
Или он победит на ржавых ножах.
--------------------------------------------------------
3)
Если дракон слышал стоны сейчас,
Он захочет сделать кашу из вас.
--------------------------------------------------------
4)
Обещаю, Кипятилли, если не убьешь,
С помощью друзей в море ты попадешь.
--------------------------------------------------------
5)
Поторопитесь, ребята, и исправьте крыло, (14)
Быстрее, ребята, и исправьте крыло, (12)
Быстрее, народ, исправьте крыло, (10)
Потому что петь не о чем давно! (10)
=============================
Еще варианты?
Не плачь, викинг-детя
или убийца зарежет тебя
Пусть враг не увидит твой страх
А то не сбежать от ржи на его ножах
А если твой вдох услышит дракон
Кости твои он сломает легко
Крошка-викинг, слёз не лей –
Глаз пронзит берсерк-злодей.
Твой страх почуя, враг придёт,
Ржавым лезвием порвёт.
Дракон твои заслышит стоны –
Будут косточки твои поломаны.
Скальди, клянусь, не убьёшь меня –
Мы скинем тебя в море – я и друзья.
Братушки, скорей выручайте меня –
Я спел всё, что мог – дайте песне огня!
скрытые комментарии (3 шт.)
Вид драконов Scauldron – Кипятильник, ник Scauldy – Кипятилли, т.к. серия называется «Free Scauldy».
Напевает одна девочка.
Про это надо было написать раньше, вот, исправляюсь.
Они его лечат и хотят выпустить?
Поверь, Кипятилли: меня не убьёшь –
Свезём тебя в морю, и ты уплывёшь.
Скорее ребята, латаем крыло,
А то я распелась – меня увело.
Да, крыло повредил, летать/плавать не сможет.
Да простит меня автор собственно стиха ...-я лишь пропою его на мотив баю -баюшки -баю...
Крошка-викинг, слёз не лей –
Глаз пронзит берсерк-злодей.
Страх почуя, враг придёт,
Ржавым лезвием порвёт.
Лишь Дракон заслышит стон –
Кости нам сломает он.
Скальди , нас ты не убьёшь –
Сам же в море пропадёшь.
Выручайте все меня –
Дайте песенке огня!
(Тут и сказочки конец
А кто слушал -молодец...
Аа-а...чщщщщщ...)