Как переводить нумерацию этажей?

Обычно, в США этажи нумеруют так же, как в России, начиная с первого.
Бывает, в гостиницах или других зданиях, где есть Lobby, нижний этаж так и называется, а второй у них 1-st floor, следуя британской традиции. Но тоже не обязательно, после Лобби может идти и сразу 2-nd floor.

Переводить лучше как в оригинале (30 этаж), если нет особых причин, почему это может быть важно.

Спасибо за исчерпывающее объяснение.