Наверное, тут имеется ввиду превосходная степень, как в этом примере:
«Something like a storm!» said an unfamiliar bass voice, and the stranger cleared his throat as though he had just tossed off a good glass of vodka.
– Вот так гроза! – сказал какой-то незнакомый бас и крякнул так, как будто выпил хороший стакан водки.
Следовательно, можно перевести так:
Вот так лето!
Вот это лето!
В восклицаниях обычно так, но здесь больше похоже на намёк, что это не о временях года и за этим что-то ещё кроется (напр. «не просто лето»). Судя по аннотации, «лето» там охватывает большой промежуток времени ('spanning a decade and beyond') и соответствует периоду жизни персонажей со специфическими проблемами. Может, это какой-то условный оборот для привлечения целевого читателя, который ищет нечто «не для всех».
Контекст надо знать.
окно в лето?
Подобие лета?
Однажды летом.
Вот такое хреновое лето.
Book 2: Something Like Winter
Book 3: Something Like Autumn
Book 4: Something Like Spring
Там вроде как, и зимой и летом одним цветом, причём не зелёным и не о дальтониках :)
http://www.jaybellbooks.com/books-by-jay-bell/the-something-like-series/something-like-summer/
Наверное, тут имеется ввиду превосходная степень, как в этом примере:
«Something like a storm!» said an unfamiliar bass voice, and the stranger cleared his throat as though he had just tossed off a good glass of vodka.
– Вот так гроза! – сказал какой-то незнакомый бас и крякнул так, как будто выпил хороший стакан водки.
Следовательно, можно перевести так:
Вот так лето!
Вот это лето!
скрытые комментарии (2 шт.)
В восклицаниях обычно так, но здесь больше похоже на намёк, что это не о временях года и за этим что-то ещё кроется (напр. «не просто лето»). Судя по аннотации, «лето» там охватывает большой промежуток времени ('spanning a decade and beyond') и соответствует периоду жизни персонажей со специфическими проблемами. Может, это какой-то условный оборот для привлечения целевого читателя, который ищет нечто «не для всех».
как в фильме 500 дней лета)