Помогите перевести название, пожалуйста)
The Importance of Turning Around Three Times Before Lying Down
У меня ну никак не получается, слова отказываются обретать общий смысл. Была бы очень благодарна за помощь.
У меня ну никак не получается, слова отказываются обретать общий смысл. Была бы очень благодарна за помощь.
А какой контекст, название чего? Может нет смысла переводить дословно?
Юмор? Инструкция для гимнастики? Детектив? Заклинание? Фигурное катание?
Варианты:
Полезно повернуться раза три, прежде чем залечь.
Перед тем как затаиться, важно посмотреть по сторонам.
Значимость трех оборотов прежде чем прилечь.
«каждая порядочная собака, перед тем как лечь, трижды обернется вокруг своей оси»
http://www1.lib.ru/SOCFANT/CHAPEK/chapek01.txt_with-big-pictures.html
Как важно трижды перевернуться перед тем, как улечься
скрытые комментарии (2 шт.)
Возможно, «вокруг своей оси» – особенность процитированного перевода – сам не наблюдал, но чаще пишут, что собака кругами ходит, как бы уминая траву или осматриваясь. Поэтому может быть, правильнее «трижды осмотреться».
Там, главный герой, сначала принимает волка за собаку, так что я пока написала в названии « Важно, перед тем как лечь, трижды обернуться вокруг своей оси». Там, по мере продвижения перевода посмотрим что к чему. Спасибо)
Спасибо всем огромное) Контекст – это название фанфика по сериалу «Teen Wolf»/ «Волчонок» .