Что-то не выходит
Не могу понять как правильно перевести:
«Surely you have not accepted his offer,» he continued. «You'd be wise to reconsider, should you hope to live long.»
Он настаивает на том, чтобы они приняли предложение или нет?
«Surely you have not accepted his offer,» he continued. «You'd be wise to reconsider, should you hope to live long.»
Он настаивает на том, чтобы они приняли предложение или нет?
- Наверняка вы не приняли предложение- продолжал он- надо бы пересмотреть, если надеетесь пожить подольше.
если конечно там есть намек на угрозу.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну да, там угроза, но только, по идее, он должен угрожать и настаивать для того, чтобы они не брались за работу, а по написанному кажется наоборот.
может тогда так
-Конечно, вы можете не принимать его предложение- продолжал он- будьте умнее, подумайте, если надеетесь пожить подольше.
Конечно же, вы не приняли его предложение, – продолжал он. – Ведь разумно было передумать, если вы надеялись ещё пожить.
Первая его фраза переводится совершенно однозначно. Вторая по форме походит на future-in-the-past: если бы речь шла о еще не принятом решении (в момент, когда было намерение принять то предложение), в настоящем времени эта фраза могла быть проще: 'you'll be wise to reconsider if you hope to live long' (у вас хватит ума передумать и отказаться). А здесь то же самое, но в прошлом (will -> would) – объяснение, почему он уверен, что они отказались. Поэтому, видимо, здесь не прямая угроза, а что-то вроде «нынче у вас ума хватило не лезть – смотрите, и в другой раз не вздумайте, а то мало ли что с вами будет».