Помогите перевести сонет.
Love teaches me to feed on flames and tears;
to turn withered hope green through desire;
to re-enslave my heart each time.
Love frees his noble face from that heavy disdain.
Можно не в рифму. Спасибо.
to turn withered hope green through desire;
to re-enslave my heart each time.
Love frees his noble face from that heavy disdain.
Можно не в рифму. Спасибо.
А не пробовали поискать в гугле? Может уже перевел кто?
скрытые комментарии (3 шт.)
А зачем на копирайтеров нарываться? Если бы не это, кто стал бы шекпировкого «Цезаря» в 14-й раз переводить?
(судя по последней строке – от имени дамы)
Я у любви учусь огнём питаться и слезами,
увядшую надежду воскрешать в томленьи –
так снова сердце в плен я возвращаю временами.
Любовь с сурового лица сметает тень пренебреженья.
Alex_ander, спасибо большое. В восхищении, как всегда.)
Пробовала. Никто не перевел.
Благодаря любви я страстью и печалью упиваюсь.
Желание мою угасшую надежду воскрешает,
И сердце каждый раз опять пленяя,
С прекрасного лица презрение стирает.
скрытые комментарии (1 шт.)
linaalina, большое спасибо.)
Любовь дарует мне то радость ,то печаль
Предчувствием страстей переполняя.
В неволе сердце
И цинизма пелена с лица слетела.
(чушь полная ,нет рифмы не хрена...,но очень уж вточиться я хотела=))!
Любовь питаться учит жаром и слезами,
Чтобы увядшая надежда ожила.
А сердце, в рабстве пребывая,
лишает милые черты презренья гордеца.
скрытые комментарии (6 шт.)
И еще.
Огонь и слезы. Вот с таким питьем,
любовь мне говорит, надежда оживает.
А сердце, в рабстве находясь,
Суровый взор любовника смягчает.
Тут такое количество слов, что хоть по кругу переставляй :)
Научена любовью принимать огонь и слёзы,
Увядшее надежды древо в зелень обращать
И, сердце в плен вернув тому, кто смотрит косо,
Улыбкой с благородного лица сомнения сметать.
Надежду опали огнем, слезами ороси.
Она воскреснет. Так любовь сказала.
И сердце гордецу спесивому вручи,
Любовь изменит лик надменного нахала.
(последняя строчка это ад, я знаю :))
Можно поциничнее:
Урок любви: возьми огонь и слёзы испари.
Надежды тлен покрой зелёной краской.
И сердце на златой цепи всяк раз ему дари.
Глядишь, брутальный лик его засветит лаской.
Если ты влюбилася как дура,
А предмет воротит нос и хмурит бровь,
Ты пиши ему по семь любовных письм в неделю.
И в глазу ево сверкнет тогда любовь.
Урок таков: туши огонь любви слезами.
Надежду жухлую, как лист сухой, поддев,
Кинь сердце в плен. И этот чёрт с усами
Вдруг просияет и набросится как лев.
«Я тебя не люблю-это главный мой плюс»
Я не слёз ни огня не боюсь.
Не возьмёшь сердце в плен – рабство мне ни к чему.
...Только что то с лицом ,не пойму =))!
А что сделал бы Маяковский с ключевыми словами «любовь», «огонь», «слеза», «надежда», «учение», «сердце в плену», «строгий кумир»? Наверное, перевёл бы всё на язык революционной суровости и классовой бровенасупленности. И если бы не в Америку ездил, а в Трансильванию? Может, отложил бы пушку да завершил свой чёрный квадрат...
До слёз воспылав любовью к Родине,
Надёжно буржуя посадит нА кол она.
Пролетарки сердце в плен вам отдано –
Ваша школа, товарищ Дракула!
А чего бы не сделал его соперник С.Есенин , если бы страдал аллергией на шерсть...
«Поцелую,прижмусь к тебе телом»
-Слёзы градом и тело в огне,
Сводит мышцы и пульс за пределом,
Но поможет страсть к выпивке мне.
скрытые комментарии (3 шт.)
господа, автор поста уже даже удалился, может хватит?)
Мы ещё не установили личность самого переводимого автора, и эта задача драматическим образом усложнилась :)
тогда научите меня отписаться от темы. я в блог за новеньким хожу, а тут все эта тема болтается ...
Резонное замечание. Надеюсь, кибер самоубийство было совершено не из-за комментариев :)
Когда на сердце пусто,
я слушаю любовь,
которая надежду мне
вновь облекает в плоть,
которая мне каждый раз
велит склонить колени,
и разглядеть твои черты
средь тягостных сомнений.
Love teaches me to feed on flames and tears;
to turn withered hope green through desire;
to re-enslave my heart each time.
Love frees his noble face from that heavy disdain.
Как говорит любовь – сильна я даже в боли,
Пока желанье есть, надежда не умрет.
Рабыней быть по сердцу мне, и все это пустое:
любую злость моя любовь по-верному поймет.