Господа, есть вопрос насчет тайминга.

Так уж вышло, что субтитры не совпадают с происходящим на экране эдак на 3-7 секунд.
То, что можно настроить тайминг, сместить вперед по временной шкале все титры на заданное значение – это да, это замечательно. Но вот назад как? Вручную обработать все 14 страниц не греет душу почему-то.
Может, кто знает, что в этом случае можно придумать, кроме как, конечно, заново все перевести или потренироваться в навыках копирования/вставки.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.