Здрасьте, летом поеду в Америку по программе W&T...
Хочу просвятить америкосов о нашей необъятной. В общем хочу показать им нашу культуру, интернет культуру. Хочется вместе с вами переводить наши программы на английский язык.
Начать хочется с номера Камеди Клаб: Павел Воля – О России.
Надеюсь на вашей отклик.
Начать хочется с номера Камеди Клаб: Павел Воля – О России.
Надеюсь на вашей отклик.
Интересный выбор, однако.)
скрытые комментарии (4 шт.)
Не, ну а что они там?!) Нужно просвящать)
У них там давно есть Comedy Central, и конкретно вчера по Colbert Report их уже просвЯтили джейлхаус-молебном амнистированные послицы новорусской культуры. В дорисовку её образа им разве что Шнурова перевести.
Так это другое)
ПросвЕщать Павлом Волей – нонсенс.
Еще можно Задорнова переводить. Там вообще удобно – берешь и копипастишь из субтитров выступлений Билла Мара.
скрытые комментарии (2 шт.)
Маски-Шоу – хороший вариант ...
Так ведь перевод в пересъёмку выльется: что нам смешно, американцу – траур, а то и триллер. Проще к говорящей голове (будь то Воля или Тюрьма) копипастом приделать что-то проверенное на подопытных американцах.
Ближе к делу, подскажите, куда, как обращаться за переводом, как, собственно, организовать переводом коллективный?:)
скрытые комментарии (3 шт.)
Загружаете субтитры, делаете анонс и ждёте чуда.
А ссылку можно куда субтитры грузить?)
http://notabenoid.com/book/0/edit
Тут уже полно готового и частичного
http://notabenoid.com/search?t=&cat=1&s_lang=1&t_lang=2&tr=1&sort=4
скрытые комментарии (2 шт.)
Просвещать Америку классикой русского кино? Фу, не комильфо. Кто же так делает?
http://notabenoid.com/book/48580
Смотрите, пожалуйста, первую главу выступения:)
Да что вы придираетесь к этому просвещению? Я просто хочу показать им, какая Россия, но несерьёзным способом)
скрытые комментарии (2 шт.)
У них своих комиков хватает, которым Воля в подмётки не годиться.)
Но дело ваше.
http://notabenoid.com/book/48580
Смотрите, пожалуйста, первую главу выступения:)
Можно посмотреть твитты про олимпиаду в Сочи. Вся Россия в красе, с картинками и прибаутками.
скрытые комментарии (5 шт.)
С Сочи особый случай – нашим людям только дай Волю переводить:
http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fatalnyh-oshibok-perevoda-601855/
http://notabenoid.com/book/48580
Смотрите, пожалуйста, первую главу выступения:)
Из-за вас и вашей ссылки весь наш отдел не может работать :D
Ага, я даже прослезилось... Пожалуйста, не беспокойтесь))))
http://notabenoid.com/book/48580
Смотрите, пожалуйста, первую главу выступения:)
Скоро текст выложу)
http://notabenoid.com/book/48580
Смотрите, пожалуйста, первую главу выступения:)
скрытые комментарии (3 шт.)
А чего вы Episodes удалили?(
Хороший был перевод.
Ясно.