Объясните новичку!
Ребят, я извиняюсь, наверное, этот вопрос уже много кто задавал. Но все же, я зарегилась здесь только недавно, вроде разобралась, как участвовать в переводах. Но вот не пойму, если я хочу создать свой перевод серии, где мне взять оригинальный текст? Где его скачивают? Не на слух же мне все записывать х)
Очень надеюсь на помощь, спасибо
Очень надеюсь на помощь, спасибо
Есть специальные сайты, где выкладывают оригинальные субтитры. Например, addic7ed.com, subscene.com
скрытые комментарии (1 шт.)
cпасибо большое!
На слух, кстати, тоже записывают, если оригинальных субтитров нет – а такое бывает.
скрытые комментарии (33 шт.)
ох и геморное это дело с нуля самому делать субтитры))
Ну а куда деваться, если сабов нет.
это верно..
Между прочим, переводить на слух очень полезно. Тренирует ухо.
переводить и фигачить тайминг это разные вещи.
переводить-то легко)
Кому легко, кому не очень...)))
А тайминг в специальной программе набить не очень-то и сложно.
Вот есть на примете один проект. Но ведь не соберёшь никого...
а мне вот тайминг – лес дремучий, а бриты на слух – песня)
А американцы?
американцы для меня вообще как русские)))
Значит, надо вас заманить)))
ребят, а может сделаете сабы к спецвыпуску The Fosters? на инглише)) а то я на слух только общий смысл улавливаю пока.. а народ хочет конкретики))
что за спецвыпуск?
Webisodes, наверно.
http://www.hulu.com/grid/the-fosters?video_type=clip
они самые) 5 роликов по 4-5 минут..
это вы?)
как вы догадались?))
для россии нет доступа ...
http://www.youtube.com/playlist?list=PLt1alZH4ufeo7EwMjI46hOMm-8xJmNYGx
отличные вебизоды, спасибо за ссылку.
Так может ты, sheypa, Touching Evil переведёшь?) А то лежит, пылится, а сериал хороший.
по описанию вроде детектив. ты ж знаешь, не интересуюсь детективами)
Crackanory?)
краконори клевый))) правда жаль, что сабов нет ... ну можно как-нить ...
А триллеры интересуют?
так сложно сказать.
Так, antoniolagrande! Очередь, милый друг, очередь!))
http://notabenoid.com/book/48458
Ну, там скорее всего, нужна будет помощь лишь в паре мест, где говорят деревенщины)))
Ваши мольбы услышаны: Chamallow сделала «from scratch» субтитры.
спасибо за приятные вести))
Ну вот попробуйте перевести деревенщину, всего несколько строк в самом начале: http://notabenoid.com/book/48458/198926
)))
не спорю) но для начинающих очень сложно понять смысл на слух если брать обычный фильм/сериал.. для восприятия на слух нужно набираться опыта на учебных роликах, а они зачастую скушны))
так что любимый фильм/сериал + оригинальные сабы очень хорошо работают в плане набора необходимого уровня..
Здешние переводчики настолько суровы.