But passing wasn’t quite the same as blending in. That, I had to work at.
Всем привет, напишите пожалуйста, как это предложение правильно перевести. )) Спасибо!!!
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Смотря из какой это области.
Если шпионские страсти, то примерно: «Но пройти мимо (охраны, группы людей) совсем не то, что затеряться в толпе. Над этим мне пришлось поработать.»
Если вдруг радиотехника (телевидение, взлом сигнализации и пр.), то вплоть до того, что «Но пропустить сигнал (на выход устройства) оказалось не так просто, как смешать его с другим (на входе). Над этим мне пришлось поработать.»