Непонятно.
Вот такой отрывок:
«I see… you give quite a psychological description, but you’ve explained the key elements sufficiently.»
А в каком смысле здесь «psychological» – как его переводить?
«I see… you give quite a psychological description, but you’ve explained the key elements sufficiently.»
А в каком смысле здесь «psychological» – как его переводить?
Что было перед этим? Трудно угадать тематику – это может быть разбор школьного сочинения о лит. персонаже (тогда psychological description – «психологический портрет» вместо задававшейся краткой оценки), слишком подробные показания свидетеля о приметах (description) преступника, а в научной психологии может быть буквально «психологическое описание» поведения
( http://psy-journal.hse.ru/data/2011/04/24/1210752590/3-18.pdf ). Если же это в переносном смысле, то может быть совсем иначе – допустим, человек говорит длинно, но его останавливают, уяснив нужное:
Понятно... вы даёте излишне подробное описание [букв. развели чуть ли не психоанализ], но ключевые моменты уже пояснили в достаточной мере.
насмешка?
I see… you give quite a psychological description, but you’ve explained the key elements sufficiently.
Как я вижу... вы многое можете рассказать о психологии этого человека, но кое-что полезное не забыли.
Очень научное, заумное описание, но вы достаточно подробно разъяснили ключевые аспекты.