Как это перевести? That is all kind sir!
That is all kind sir!
Согласен, что вариантов много, но контекста нет( Может, кто-нибудь предложит удобоваримый вариант?
Согласен, что вариантов много, но контекста нет( Может, кто-нибудь предложит удобоваримый вариант?
Помнится, в серии The Elder Scrolls такой оборот встречался у хаджитов при обращении к главгерою, что-то вроде «вот и всё, добрый господин». Если это обращение к равному, то возможен вариант «милостивый государь» и т.п.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kind%20sir
http://www.voont.com/5-things-nerds-should-stop-saying
Судя по толкованиям, в современном употреблении это обращение к незнакомому, с оттенком признательности за мелкую любезность. Наверное, иногда возможно – с надеждой на расположение незнакомца (напр. если у него нужно что-то спросить) или на снисхождение при извинении за мелкую провинность. А конкретно эту фразу (видимо, в ней потеряна запятая) нельзя без контекста перевести однозначно. Можно предположить, что она завершает попытку оправдаться, например, мальчик оказался в чужом саду и говорит, что не яблоки воровать залез, а мячик туда залетел. «Только и всего, господин хороший (господин-товарищ-барин)». В другом случае начало фразы может означать «это всё (что я хотел у вас спросить)».
Русские варианты такого обращения большей частью вышли из употребления (любезный, мил-человек, сударь, добрый человек), разве что есть просторечное «уважаемый!».