Вообще не пойму смысл фразы,помогите,пожалуйста

"The thing's a Provincial professorling in the very act of budding
Написала AlinaLym 16 февраля 2014, 18:23 Как это перевести? 2 комментария

Комментарии

«'Poetry,' he said, 'Poetry. And what do you profess to teach in it, Hicks?' »The thing's a Provincial professorling in the very act of budding, and I thank the Lord devoutly that but for the precious gift of indolence I also might have gone this way to D.Sc. and destruction . . ."
«Поэзия, — буркнул он, — поэзия. А что вы в ней проповедуете, Хикс?»
«Вот как понимает поэзию еще не вылупившийся провинциальный профессор, и я от души благодарю бога, потому что, если бы не драгоценный дар праздности, меня, быть может, тоже ждал бы этот путь — докторская степень и духовное опустошение…»
пер. Воскресенский

Freaker 16.02.14 в 20:10 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

спасибо :)

AlinaLym 17.02.14 в 19:20 · # ·
0