ЧИТАТЬ ВСЕМ!!!
Внимание всем, кто переводит субтитры!
Если предложение длинное, оформляйте его двумя строками, равняйтесь на оригинал – левую колонку. Если этого не делать, людям очень тяжело смотреть, даже тем, кто быстро читает. Из-за этого возникает неприятное чувство, что с субтитрами смотреть неудобно, а надо ждать озвучку.
Если предложение длинное, оформляйте его двумя строками, равняйтесь на оригинал – левую колонку. Если этого не делать, людям очень тяжело смотреть, даже тем, кто быстро читает. Из-за этого возникает неприятное чувство, что с субтитрами смотреть неудобно, а надо ждать озвучку.
Почему тяжело? сделать шрифт достаточного размера и смотреть их периферийным зрением.
Я не знаю, почему им тяжело, но жалуются и просят так.
Также жизненно необходимо в своих вариантах перевода не делать орфографических и пунктуационных ошибок... А то дашь знакомому субтитры – а он говорит: «нормал, тока ошибок грамматических до фига и оформлено дерьмово...»
да, пробелы после запятых, пробелы после тире, разделять, если несколько говорят. Опечатки очень тяжело усмотреть, такие мелкие буковки.. Но, конечно, надо стремиться.
скрытые комментарии (2 шт.)
Может «Ctrl + мышиное колесо» поможет с буковками? :)
Да пробовала я, но у меня изменяется и шрифт, и некоторые буквы становятся очень похожими друг на друга, еще хуже получается. В целом, конечно, терпимо и без увеличения, зависит от объема..