Смысл понятен, но не могу подобрать нужный глагол на русском
Всегда ставили в тупик фразы типа
«too busy being a dick»
Сломал голову, но не придумал достойного аналога в русском для таких конструкций с being. Есть у кого-нибудь идеи?
«too busy being a dick»
Сломал голову, но не придумал достойного аналога в русском для таких конструкций с being. Есть у кого-нибудь идеи?
И не надоело тебе быть таким засранцем.
Ты засранец. Поздравляю.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не не. Действие еще продолжается. То есть, например,
«Пока кошка горит, ты слишком занят тем, что ты мудак, и поэтому не можешь ее потушить»
нет какого-то универсального перевода, всё зависит от контекста
Ты бездушный козёл, бедная кошка горит, а ты стоишь и сморишь.
Сосредоточенно ковыряется в носу?
как был мудаком, так и остался.
слишком занят тем, что мудак