Поэты и считающие себя таковыми!
Uneasy lies the head that wears the crown. (Генрих №4)
Пожалуйста, переведите как нибудь старинно-шекспиробразно. Фраза «Счастливый, мирно спи, простолюдин! Не знает сна лишь государь один» из русского перевода не подходит.
Пожалуйста, переведите как нибудь старинно-шекспиробразно. Фраза «Счастливый, мирно спи, простолюдин! Не знает сна лишь государь один» из русского перевода не подходит.
Тому спокойного не ведать сна, на чье чело возложена корона.
Того, кто властью наделен, тревожны сны.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо :)
И в ночь не упокоится глава, носящая корону.
Нет сна тому, на чьём челе корона. Так ок?
скрытые комментарии (4 шт.)
Так и уснул бы я в углу, но нет: скребёт корона чела по челу.
В короне толком не уснёшь – хоть пуховик под ней подложь :)
Да ладно б только лишь скребёт. Король под ней вот-вот помрёт.
Неудивительно, когда корона весит два пуда.
Тревожен сон надевшего корону:
Всё мальчики кровавые в глазах
Да толпы жадные стоят у трона.
(3D очки-корона –
И вы – Генрих, версия четыре.
Из нашего салона –
Ведь нигде такой нет в мире).
(по некоторым толкованиям, здесь не о классовой борьбе и «простолюдинах», а о том, что не надо было
Ричарда II обижать, трон отымать – вот и не спится ему)
Canst thou, O partial sleep, give thy repose
To the wet sea-boy in an hour so rude,
And in the calmest and most stillest night,
With all appliances and means to boot,
Deny it to a king? Then happy low, lie down!
Uneasy lies the head that wears a crown.
Ведь можешь ты, о бог живительного сна,
Дать отдых взмокшему матросу в шторм на рее,
А в час тишайший, когда ночь ясна
И всё в твоих руках, чтобы прийти скорее,
Откажешь королю, который жив едва?
Что ж, спите сладко, мои слуги, под попоной!
Воистину, не упокоится глава,
Неправедно носящая корону.
Как сладко спят простолюдины!
Их сны невинны и чисты.
Им быта видятся картины
Явления тихи и чисты.
Поесть,попить,придя с работы,
Супружний долг исполнить в срок...
Но государевы заботы
Кто бы из них представить смог!
Чуть зад поднял – лишился трона .
Какой тут сон и аппетит...
Того глади, что и корона
С башкою вместе отлетит
Сон-стрелочник, ужель не можешь ты,
бродяге в час, когда его застигла буря,
в ту самую минуту полной тишины,
в постели из нежнейшего белья,
не мучить короля? уснувшая толпа усни,
на трон взошедший более не знает тишины.
Усталые игрушки спят,
Революційный спит матрос.
Король не спит уж год подряд.
– Кольнёмся? – слышится вопрос.
- Коли свой морфий сам, а я
Не потерплю подарков,
Спи, тварь дрожащая,
Бессонница – удел монархов!
Если вы монарх на троне,
и ложитесь ночью спать вы,
не кричите сну что он, мол,
вас обходит стороной,
лучше вспомните, что много
есть в округе тех, кто нищий,
у кого нет ни подушек, ни надушенных перин.
Что вы скажете тогда вот?
Счастлив тот, кто не богат, вот?
Вам же лучше,
Вы ж король блин!
Пусть и нету сладких снов.