прошу помощи с переводом с итальянского

Привет! кто-нибудь может помочь перевести с итальянского стихотворение? мне не нужна рифма, важен смысл..

Il tramonto di Fossoli

Io so cosa vuol dire non tornare.
A traverso il filo spinato
ho visto il sole scendere e morire;
ho sentito lacerarmi la carne
le parole del vecchio poeta:
«Possono i soli cadere e tornare:
a noi, quando la breve luce è spenta,
una notte infinita è da dormire».


можете помочь, пожалуйста?...
Написала Kiashko 1 марта 2014, 13:42 Как это перевести? 2 комментария

Комментарии

Закат в лагере Фоссоли

Я знаю, что такое не вернуться.
Сквозь колючую проволоку
видел, как солнце садится и гибнет,
и чувствовал терзающие плоть
слова старинного поэта:
«Светила могут заходить и возвращаться,
а нам, когда наш краткий света луч угас,
спать нескончаемую ночь дано.»

Alex_ander 01.03.14 в 17:10 · # ·
5

скрытые комментарии (1 шт.)

Alex_ander, спасибо большое!

Kiashko 02.03.14 в 07:13 · # ·
0