Помогите!

Что-то у меня проблема:

“It must’ve gotten that way when I landed on it earlier!”

get that way – попасть в неприятности

land on – ругать, обвинять

А как связать все вместе не понятно. Помогите пожалуйста.
Написал Eicosane 2 марта 2014, 16:59 Как это перевести? 2 комментария

Комментарии

Должно быть, я влип ещё раньше, когда только ввязался в это.
(погряз, вляпался, попал, скурвился и т.п. – смотря о чём там)

в значении «обвинять» (наехать) 'land on' обычно применяется к людям, а здесь, возможно 'land' в значении «угодить», «попасть», а предлог относится к тому, куда (на что) попасть

Alex_ander 02.03.14 в 17:57 · # ·
2

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо!

Eicosane 02.03.14 в 18:12 · # ·
0