Помогите перевести, пожалуйста
«You might think you're a tough guy, but your wrists still go all
the way up your arms.» –
but your wrists still go all the way up your arms – как правильно перевести? я так понимаю, здесь указывается на тщедушность оппонента, типа «твои бицепсы пока еще размером с твои запястья»?
the way up your arms.» –
but your wrists still go all the way up your arms – как правильно перевести? я так понимаю, здесь указывается на тщедушность оппонента, типа «твои бицепсы пока еще размером с твои запястья»?
Возможно, здесь wrists – рукава, и смысл наезда – что-то типа «у тебя руки коротки».
у тебя пока что ручонки тонки
тебе бы сначала мяса на плечики нарастить
если это беззлобно (напр. от тренера), можно и буквально:
у тебя пока что...
... рука по всей длине толщиной с запястье
... плечи от запястий не отличить
... запястья тянутся до плеч
Спасибо!
ручки как у комара: вот-вот переломятся
скрытые комментарии (1 шт.)
Рука судьбы
Спаситель мух, срубивший паука...
Перенапрягся маленький комарик.
Рассыпалась его рука
И выпал маленький фонарик.
Я зря тебя послушал, Командор –
«Дай руку», да «дай руку».
И зря не дал тебе отпор –
Теперь вот обречён на муку.
Таких героев не видать
Вам до пришествия второго,
Но не судьба мне почивать
В фамильном склепе, в Комарово:
Я буду тихо ожидать,
Пока склюют хитин мой птицы,
И содрогаясь, вспоминать
Пожатие его десницы.