Помогите с переводом названий глав
Добрый день, перевожу книгу A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo,
никак не получается перевести названия 3-х глав:
1) A Parturient World
2) Hope, That Little Slip of a Girl
3) The Front Line of Acculturation
Уже голову сломал, получается всякая фигня
Помогите пожалуйста
С уважением, Дмитрий
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010
никак не получается перевести названия 3-х глав:
1) A Parturient World
2) Hope, That Little Slip of a Girl
3) The Front Line of Acculturation
Уже голову сломал, получается всякая фигня
Помогите пожалуйста
С уважением, Дмитрий
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010
perhaps smth like that
1. зарождающийся мир
2. надеюсь, незаметное исчезновение девушки
3. видимая сторона внедрения культуры
I'm not sure because it's rather difficult if you don't know the story about
скрытые комментарии (1 шт.)
Thank you, that` is better than my translate) I`d like 1 but 2,3 is not good.
If you want to know the story, please join to my translate.
1. Мир разрешается от бремени
2. Надежда, этот маленький промах девушки
3. Передний край аккультурации
«Аккультурация» звучит все же более гладко, чем «взаимопроникновение культур».
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо, но мне понравились пока только 1 «зарождающийся мир» и Ваш вариант 2. «Надежда, этот маленький промах девушки», остальные как-то слух режут, буду дальше думать =\
Оставлю Ваши названия 2 и 3
Пожалуйста, рада помочь!
Если честно, я просто не знал такого слова, аккультурация, посмотрел, по значению и правда подходит лучше.
Сами по себе эти названия всякое могут означать, но если просмотреть эти коротенькие главы, можно догадываться, что имел в виду автор.
1. В этой главе – рассуждения о проявлениях несовершенства мира, разрозненные советы по выживанию и этические наставления. Поскольку мир существует давно, вряд ли это о его зарождении или о мире в целом (the world). Это мир в конкретном аспекте (a world). Слово parturient (букв. мир на сносях или в муках творчества), вероятно, выражает надежду автора на то, что мир ещё выработает достойные способы жизни для всех. А пока всё в нём устроено не так, как хотелось бы. Ещё упоминается о пережитой автором катастрофе, после которой автору было в этом мире особенно неуютно, но ему открылось новое видение мира.
2. Рассуждения о соотношении веры и надежды. Надежда трактуется скептически. Slip of a girl – стройная девушка http://www.thefreedictionary.com/SLIP
3. Обзор эксцентричных случаев поведения и психологический портрет одного из студентов автора, араба.
Исходя из этого, можно предложить, например, такие варианты:
В необустроенном мире.
Надежда, эта худосочная дева.
На переднем крае просветительства.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вот это да... фундаментальный подход и исчерпывающий ответ. Большое спасибо
Если пожелаете присоединиться к переводу, буду очень рад видеть такого профессионала в команде.