Rhyming slang
На вечеринке встречаются профессор и его бывший студент. Студент подходит и здоровается, но проф его не припоминает. Он пытается освежить ему память.
– Billy Hunt? (doctor)
– You used to say it sounded like rhyming slang. (student)
Непонятно, как перевести этот рифмующийся слэнг. Суть ясна, но слово не могу подобрать.
Спасибки in advance.
– Billy Hunt? (doctor)
– You used to say it sounded like rhyming slang. (student)
Непонятно, как перевести этот рифмующийся слэнг. Суть ясна, но слово не могу подобрать.
Спасибки in advance.
и не могу понять, с чем рифмуется билли хант.
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/slang/billy_hunt
скрытые комментарии (11 шт.)
спасибо. все понятно, непереводимая игра слов.
так на фене называют фальшивые брилли-анты :)
прикольно, но все же немного не то.
если не критично для сюжета, подгоните ФИО под нужную рифму
Турай Звезда или вроде того ...
думала об этом, но скорее всего, придется от этого отказаться. написала так:
– Билл Хант?
– Вы еще говорили, что «Билл» рифмуется с «дебил».
мне нравится)
говорят, что это чересчур. для доктора, уважаемого человека, пусть и алкаша.
я видела.
придерживаюсь мнения, что если всем смешно, а одному не смешно, то это конечно «у всех» проблемы с ЧЮ, да-да =)
спасибо за поддержку)) но, наверно, и правда чересчур. ладно, пусть будет пока так.
Пара рифмочек :)
От Билли Ханта не жди таланта
У Ханта Билла талант дебила (но это у вас похоже не пройдет)
интересненько, особенно первое))
у человека с хорошим образованием не должно быть такого чувства юмора. (
скрытые комментарии (4 шт.)
Да ладно. К тому же, он мрачный алкоголик. Как раз подходящее для него чувство юмора. И Билли, кстати, особо не обиделся.
- Билли Хант?
– Да, профессор, вы ещё при моём появлении приговаривали: «чижик-пыжик – где ты, Билл?»
:))) Он бы не стал так приговаривать, другой типаж. Это доктор – патологоанатом, типичный ирландский мужчина, мрачный и бухой. Но очень милый. Все молодые красивые женщины в сериале от него без ума. А вообще, ребята, всем большое спасибо. Здесь много талантливых переводчиков. Вот. Кажется, тему пора закрывать.
к сожалению, образование не мерило моральных качеств.
У Стивена Фрая есть серия QI посвящённая кокни и rhyming slang. (QI – Season 3 – Episode 6 – Cockneys)
... вы ещё говорили, что это рифмуется с переведённым на среднекельтский «сучий потрох»
... вы ещё советовали мне сменить фамилию на рифмующуюся с «Белуши» [Билли Баклуши]
... вы ещё мне псевдоним в рифму придумали: Билли Хант – Блин О'Бант