А вот и я спрошу =)
как перевести break a leg в диалоге, где и правда сломанная нога присутствует.
то есть всякие «ни пуха, ни пера» уже как-то не в кассу ...
ps стихов пожалуйста не надо.
то есть всякие «ни пуха, ни пера» уже как-то не в кассу ...
ps стихов пожалуйста не надо.
Что за диалог-то? А то как-то непонятно...
скрытые комментарии (3 шт.)
а какая разница?)
мне нужен вариант идиомы.
он не имеет отношения к диалогу.
девушка пришла пожелать удачи дублеру актера, который упал на сцене и поломался.
вот и желает. а он отвечает что как-то неуместно, учитывая обстоятельства.
девушка: «Тогда, к черту?»
парень: «Лучше не надо.»
а причем тут черт и сломанная нога?)
может, что-то вроде – пусть тебе в этот раз наконец-то обломится?
скрытые комментарии (1 шт.)
нуууу ... уже ближе)
контекст всегда нужен..
- Ни пуха ни пера. Но боюсь, тебе поздно это желать – ты уже сломал ногу.
скрытые комментарии (5 шт.)
да не он ногу сломал, а тот кого он заменяет ...
- Ни пуха ни пера.
– Ты это [имя дублера]-у скажи.
- Ни пуха ни пера.
– [имя дублера] тебе скажет, что это не работает.
тогда уж
– ни пуха, ни пера.
– учитывая сколько перьев облетело с тони, это не особо уместно.
– знаю ...
это собственно была моя первая версия, после которой решила-таки обратиться.
но инет что-то реально не выдал таких удаче-желалок, чтобы к перелому подходило ...
ааа, понятно, а то написано было так, как будто ногу сломал сам дублер
- крутого / потрясного / убойного спектакля
– высокого полета
спасибо, но написано было именно так, как нужно)
Поздравляю, в твоей карьере переломный момент.
скрытые комментарии (1 шт.)
атлична! да!