ОЧЕНЬ прошу помочь с частицей jast

Спасибо, за оперативность:)

Спасибо огромное за такой развернутый ответ. Запнулась на фразе и все, идей нет:)

just переводится как «всего лишь» или «только что» (и их вариации), но только в тех ситуациях, когда имеется в виду именно «всего лишь» и «только что».
Например:
– Что тут происходит?!
– Не знаю. Я только что вошел.
Или
– Слышал? Там кто-то есть!
– Не бойся. Это всего лишь ветер.

Но в 90% случаев, даже похожих на описанные примеры, слово just можно безболезненно опустить. Это слово-паразит, которое часто употребляют, но свой отдельный смысл оно имеет редко.

Я могу представить ситуации, в которых ваш перевод был бы уместен, но их настолько мало, что я сильно сомневаюсь, что у автора вопроса одна из них. Но нужно смотреть контекст.

Вероятно, для другого смысла нужен и другой порядок слов:
She just did as she had promised (выполнила обещанное – только и всего);

точнее, даже другие слова:
She only did what she'd promised to do (сделала только обещанное).

А при имеющемся порядке слов нельзя проигнорировать сочетание 'just as'. В таких выражениях одно просто приравнивается к другому (здесь «как сказано – так и сделано»), 'just as much (many)' – «столько же (ровно столько)» и т.п. а 'just' (которого может не быть) несёт уточняющий смысл (когда уместно говорить о количественной мере) или добавляет оттенок категоричности (здесь «выполнила – без каких-либо оговорок, не придраться»). В данном контексте (героиня обещала всяческие удовольствия пришедшему из параллельного мира) это слово можно не переводить (дальше описывается, как конкретно ублажила). Хотя слово не всегда переводится, при сознательном употреблении оно несёт свою функцию, меняя оттенок. При переводе не всегда можно передать его простыми средствами и не всегда стоит ради этого усложнять текст. Ещё 'just as' может иметь смысл одновременности событий («в тот самый момент, как...») – этот случай обычно легко распознать по контексту.