Помогите пожалуйста перевести игру слов
Переводила я переводила, и вот застряла, идей ноль. Help!
– «Fah.»
– «Fan?»
По смыслу вот что
– Ффффф
– Поклонник?
Ситуация такая: викторианская Англия, к леди является поклонник-вампир. Она пытается скрыть, что он ей нравится и ведёт себе холодно и в ответ на его остроту говорит:
– «Fah.»
Вот эти абзацы:
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661184#39
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661185#40
– «Fah.»
– «Fan?»
По смыслу вот что
– Ффффф
– Поклонник?
Ситуация такая: викторианская Англия, к леди является поклонник-вампир. Она пытается скрыть, что он ей нравится и ведёт себе холодно и в ответ на его остроту говорит:
– «Fah.»
Вот эти абзацы:
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661184#39
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661185#40
- О, нахал.
– Опахало?
- Фр-р.
– Веер?
скрытые комментарии (2 шт.)
Что бы я без вас делала. Спасибо.
Может подойти и что-нибудь отвлечённое от текста:
- Довольно.
– Довольны?