Как перевести "There’s more. It's urgent." ?
Фраза «There’s more. It's urgent.» звучит в следующем контексте: автор описывает последнее, что он помнит перед операцией и наркозом. К нему наклоняется хирург и произносит собственно эту фразу. Фроде фраза не сложная, но ее смысл как-то ускользает, что имел ввиду врач?
«Там более. Это срочно» или что-то вроде этого не передает смысл, как мне кажется.
Полный абзац:
We landed on the roof of the hospital in Grenoble. I was raced into the anesthetizing room. Faces bent down to me and we talked. A man, it must have been the surgeon, interrupted our pleasantries, saying «There’s more. It's urgent.» Those were the last words I heard for a long time.
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010/201918
«Там более. Это срочно» или что-то вроде этого не передает смысл, как мне кажется.
Полный абзац:
We landed on the roof of the hospital in Grenoble. I was raced into the anesthetizing room. Faces bent down to me and we talked. A man, it must have been the surgeon, interrupted our pleasantries, saying «There’s more. It's urgent.» Those were the last words I heard for a long time.
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010/201918
Рана серьёзная, нужно срочно оперировать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Там не было ран, автор сломал шею
Плохи дела, срочно в операционную.
скрытые комментарии (4 шт.)
Во, это лучше. Спасибо
Правда он уже в операционной был, но это детали...
Вам могут еще десяток вариантов накидать, но все они будут «с деталями», потому что вряд ли кто-то будет полкниги перечитывать, чтобы выяснить все нюансы.
да понятно
я решил оставить вариант, созданный на основе Вашего: «Плохи дела. Работаем.»
Если персонал отрывают от разговоров с пациентом, значит, есть срочная работа. Возможно, прибыли ещё пострадавшие, которым нужна срочная помощь. Тогда фраза может означать: «Там ещё прибыли. Срочные (или тяжёлые)».
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну по поводу других пациентов никакой информации нет. Автор грохнулся с параплана, так что скорее всего срочность операции была необходима именно ему.
Его с вертолёта только что вкатили в анестезионную и задают первые вопросы – не успели толком сделать снимки и т.п. Подходит хирург и говорит о новых срочных обстоятельствах – вряд ли он мгновенно поставил диагноз, который всё меняет («всё хуже, чем вам всем тут кажется»). Но в больницу вполне мог поступить кто-то ещё (не с вертолёта), кому нужно срочно оказать первую помощь, требующую квалификации хирурга (это не обязательно длительная операция). О появившихся людях так часто говорят (there's more at the door... – как в одной опере). Видимо, людям, которые его доставили (санитарам), нужно прикатить ещё кого-то, а те, кому надо, останутся. Для пострадавшего это тоже отрывочные фразы, которые сами по себе могут означать разное. Он ни себе, ни читателю не может точно сказать, о чём это. Поэтому в идеале переводить надо, не домысливая то, чего в этих фразах нет. Но в русском варианте это трудно сделать без уклона в ту или другую сторону. Даже в такой фразе что-то косвенно просматривается:
– Есть ещё. Это срочно.
Если же сделать для себя логический вывод о смысле сказанного, то подобный вариант приемлем.
Благодарю за подробный ответ, оставляю Ваш вариант.