Добрый день, прошу помощи у маститых переводчиков, не могу осилить отрывок.
Добрый день, друзья!
Работаю над переводом книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo (по книге снят фильм, Intouchables, который в российском прокате шел под названием 1+1).
По большей части справляюсь, хотя и с трудом, но вот намертво застрял на моменте, где автор, перенесший авиакатастрофу и сложную операцию, описывает свои переживания в момент нахождения в коме, в пограничном состоянии сознания (под воздействием высокой температуры, препаратов и т.д.). Я не настолько знаю язык, чтобы передать смысл его переживаний, получается бред, но совсем не такой, как задумывал автор ))
Если не сочтете за большую наглость, помогите пожалуйста литературно перевести небольшой отрывок:
For the next few weeks, I was adrift in an imaginary world. Béatrice managed the constant procession of relatives, all of whom ended up in the nightmares possessing me. My visions were so real; they sucked everything into their narratives.
I am on a small motorboat, coming into shore. I row the last stretch and tie up on the other side of my hospital room. Then there's a deafening noise and I'm being moved to the cabin of a Mirage jet flown by a Spanish pilot. I find out later that a social service has hired a Spaniard to cut costs. The pilot's job is to pick up enough speed in a nosedive to take me through the sound barrier. It has to be outside French territory. Every day I get into his plane. I return shaken up but rested. Finally the plane drops me in Egypt, east of Alexandria.
The hospital orderly takes me on a tour of the city's suburbs. He sets me down in a cafe, which looks like a medieval tavern. It is a large wood-paneled room arranged like a shopping mall with several floors. There are crowds of people. Some are eating Chinese food or taking Turkish baths. Others, like me, are lying in a confined space. Someone passes us a water pipe.
The orderly takes me into the white-tiled bathroom. Jets of steam shoot over my head. I try to prop myself up on my elbows but I can feel myself slipping down toward the drain in the middle of the room. The orderly has just abandoned me. I shout to stop myself from being sucked in, but it's no use.
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010/201918
Отвечу на любой вопрос по содержанию (в данный момент переведена уже 1/3 книги), если это потребуется, постоянно нахожусь онлайн.
Я не пытаюсь заманить Вас в группу перевода, но если изъявите желание, с удовольствием приму Вашу помощь и в дальнейшем переводе.
С уважением, Дмитрий.
Работаю над переводом книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo (по книге снят фильм, Intouchables, который в российском прокате шел под названием 1+1).
По большей части справляюсь, хотя и с трудом, но вот намертво застрял на моменте, где автор, перенесший авиакатастрофу и сложную операцию, описывает свои переживания в момент нахождения в коме, в пограничном состоянии сознания (под воздействием высокой температуры, препаратов и т.д.). Я не настолько знаю язык, чтобы передать смысл его переживаний, получается бред, но совсем не такой, как задумывал автор ))
Если не сочтете за большую наглость, помогите пожалуйста литературно перевести небольшой отрывок:
For the next few weeks, I was adrift in an imaginary world. Béatrice managed the constant procession of relatives, all of whom ended up in the nightmares possessing me. My visions were so real; they sucked everything into their narratives.
I am on a small motorboat, coming into shore. I row the last stretch and tie up on the other side of my hospital room. Then there's a deafening noise and I'm being moved to the cabin of a Mirage jet flown by a Spanish pilot. I find out later that a social service has hired a Spaniard to cut costs. The pilot's job is to pick up enough speed in a nosedive to take me through the sound barrier. It has to be outside French territory. Every day I get into his plane. I return shaken up but rested. Finally the plane drops me in Egypt, east of Alexandria.
The hospital orderly takes me on a tour of the city's suburbs. He sets me down in a cafe, which looks like a medieval tavern. It is a large wood-paneled room arranged like a shopping mall with several floors. There are crowds of people. Some are eating Chinese food or taking Turkish baths. Others, like me, are lying in a confined space. Someone passes us a water pipe.
The orderly takes me into the white-tiled bathroom. Jets of steam shoot over my head. I try to prop myself up on my elbows but I can feel myself slipping down toward the drain in the middle of the room. The orderly has just abandoned me. I shout to stop myself from being sucked in, but it's no use.
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010/201918
Отвечу на любой вопрос по содержанию (в данный момент переведена уже 1/3 книги), если это потребуется, постоянно нахожусь онлайн.
Я не пытаюсь заманить Вас в группу перевода, но если изъявите желание, с удовольствием приму Вашу помощь и в дальнейшем переводе.
С уважением, Дмитрий.
Большое спасибо Alex_ander за перевод отрывка.