Любители бейсбола, отзовитесь.)

Действие разворачивается в 80-х.
Sandy koufax just pitched a no-hitter against our phillies. (текст, текст, текст) Sandy is about to go into the dugout.

И вот еще: We run down from the nose-bleed seats.
Про места понятно, но что здесь значит run down?

Буду очень, очень признателен помощи.)
Написал teattack 19 марта 2014, 08:39 Как это перевести? 3 комментария

Комментарии

не поверите, но термины не переводятся :)

Сэнди Коуфакс отбросал ноу-хиттер(без единого удара) против наших филлис. Сэнди направляется в дагаут(скамейка запасных).

А про второе есть контекст?

nikita_peres 19.03.14 в 10:13 · # ·
0

run down здесь в значении спускаться

Мы сидели на самом верху и спустились пониже (подобрались поближе).

nikita_peres 19.03.14 в 10:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Огромное спасибо.))

teattack 19.03.14 в 11:42 · # ·
0