Любителям "Ведьмака"

В одном из кулачных боёв нам попадается персонаж «Наизжоп по прозванию Задник», и персонаж так комментирует его имя: «Он всё делает наизжоп, то есть задом наперёд. Спит днём. Сперва пьёт, а потом заедает. А бабам, перед тем как ..... велит одеться». Конечно, возникает вопрос: как перевести его имя, сохранив смысл.
Написал Red_Owl 19 марта 2014, 18:40 Как это перевести? 3 комментария

Комментарии

inside out ) шиворот навыворот (

TaNee 19.03.14 в 21:48 · # ·
0

Balls-up a.k.a. Ass-head =)

m_e_v 19.03.14 в 22:03 · # ·
1

Если Наоборот наоборот? То есть – Торобоан?

bagikan 29.03.14 в 16:44 · # ·
0