Помогите, пожалуйста.
Вот такая фраза:
«We’d kept fairly close to the beaten path, but even so, each time we passed through a village, we got that prickly feeling that meant we were being watched.»
И вот я думаю как перевести, вариантов два:
1)Мы держались довольно близко к проторенным путям, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.
2)Мы держались довольно далеко от проторенных путей, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.
Первый вариант мне кажется не очень логичным, хотя он и дословный (на мой взгляд)
А второй мне подсказал Google; так как у нас здесь некое противопоставление того факта, что за ними следили и выбранного ими пути, мне кажется более логичным, что хотя они и выбрали неторенную дорогу, на которой их трудно было бы найти и следить, они постоянно ощущали слежку.
«We’d kept fairly close to the beaten path, but even so, each time we passed through a village, we got that prickly feeling that meant we were being watched.»
И вот я думаю как перевести, вариантов два:
1)Мы держались довольно близко к проторенным путям, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.
2)Мы держались довольно далеко от проторенных путей, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.
Первый вариант мне кажется не очень логичным, хотя он и дословный (на мой взгляд)
А второй мне подсказал Google; так как у нас здесь некое противопоставление того факта, что за ними следили и выбранного ими пути, мне кажется более логичным, что хотя они и выбрали неторенную дорогу, на которой их трудно было бы найти и следить, они постоянно ощущали слежку.
Видимо, речь идет не о всем доступном пути (протоптанном или проторенном), а о знакомом только им, когда-то намеченном ('beaten' может иметь такое значение) для скрытного передвижения и т.п. Тем не менее, и на этом пути были населённые пункты, и там они чувствовали себя неуверенно.
Мы держались довольно близко к хоженым тропам, но все равно, каждый раз как мы проходили деревню, нас посещало колючее чувство тревоги; казалось, что за нами следят.
Может быть, имеется в виду, что они держались проторенного пути и, по идее, не должны были выделяться, но тем не менее в деревнях вызывали интерес/подозрение?
Ощущали некое колючее чувство... сигнализировало... Ощущать чувство – это то же самое, что есть еду. Короткое meant вы заменяете громоздким сигнализировало. Mean вообще надо скорее иметь ввиду, чем переводить. У вас в стилистике проблема, а не в логике.
скрытые комментарии (3 шт.)
Это да, вы правы, я и сам чувствую, что все время получаются слишком громоздкие конструкции, но тут уж... ну в общем как могу.
«Как могу» это не вариант, если вам хочется считать свой перевод хорошим. Пробуйте произнести вслух написанное. Надо чтобы у читающего не заплетался ни язык ни мозг.
Проблема в том, что для меня это звучит нормально, если бы вы мне не указали, я бы и не задумался над этим.
Мы избегали оживлённых дорог и все же каждый раз проходя населённые пункты возникало чувство что за нами тайком наблюдают .
Или так: Мы держались на довольно разумном расстоянии от хоженых троп.
Мы старались держаться подальше от глаз, но в деревнях нас все преследовало чувство, что за нами следят.
Может, контекст что-то объяснит?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, контекст там такой:
See, the two of us had been traveling more or less along the Hawk’s Highway, a thoroughfare that had been open roughly five years. We’d kept fairly close to the beaten path, but even so, each time we passed through a village, we got that prickly feeling that meant we were being watched.
То есть, у них был-таки привычный маршрут, который проходил вдоль шоссе (поэтому встречались деревни), но в стороне от него, и передвигались они скрытно (иначе с удобствами ехали бы или шли по обочине). Поэтому из значений слова beaten (проторённый, протоптанный; хорошо знакомый) логично подумать на последнее.
Что касается выражения 'fairly close'.
fairly (CollinsCobuild):
1) ADV adj/adv Fairly means to quite a large degree.
2) ADV /(vagueness) You use fairly instead of `very' to add emphasis to an adjective or adverb without making it sound too forceful.
3) ADV before (emphasis) Fairly is used to emphasize that something happens to a very great degree or extent.
т.е., fairly – наречие, выражающее степень прилагательного или другого наречия, которое умеренно подчёркивает выражаемое им свойство. Поскольку его действие направлено в сторону этого свойства («близко»), вряд ли можно при переводе приписать ему противоположный смысл – «далеко». Здесь даже не выражается сомнения оборотом вроде 'just fairly close' (всего лишь приблизительно и т.п.).
Мы стремились придерживаться проверенного маршрута, но и при этом всякий раз, как на пути оказывалось селение, одолевало тревожное чувство, которое подсказывало, что за нами следят.