Непонятное выражение

Можно спросить? Не совсем понимаю такую метафору:
I was feeling as gloomy as a demon as it was.

Как тут лучше перевести?
Написал Eicosane 23 марта 2014, 15:45 Как это перевести? 3 комментария

Комментарии

Настроение у меня и так (и без того) было чертовски мрачным.

Alex_ander 23.03.14 в 18:34 · # ·
1

У меня на душе было черно, как у демона, в буквальном смысле

Roguemusashi 23.03.14 в 20:49 · # ·
1

на душе скребли кошки
был преисполнен мрачных мыслей
было тошно как в аду

tabushechka 24.03.14 в 09:47 · # ·
0
Блог
Рубрики: