Друзья, только учусь переводить.

Долгое время искал субтитры к фильму Numb/Беспомощый. Наконец нашёл начатый вариант, но он был готов только на 12%. Пытаюсь переводить сам, тем более что последняя активность до этого была 2 месяца назад, но не уверен, что всё делаю правильно, если кому не лень, не могли бы вы проверить, а в идеале и помочь, а то работа слишком медленно продвигается что-то.
Заранее спасибо.