Помогите правильно перевести.

Some people want you to sign, why have 68 people who follow you

Донесите суть что хотит человек этой фразой. Просто переводчиком онлайн непонятно.
Короч нужен правильный превод чтоб понять смысл
Написал planetavd 4 апреля 2014, 12:58 Как это перевести? 17 комментариев

Комментарии

Какие 68 людей? Это твиттер\выборы?

mikeOS 04.04.14 в 13:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

это на странице в фейсбуке комментарий к видео

planetavd 04.04.14 в 13:03 · # ·
0

если ютуб, то что-то вроде
некоторые просто хотят, чтобы ты подписался на из канал, иначе какой смысл в том, что на него подписаны всего 68 человек ...

sheypa 04.04.14 в 13:06 · # ·
0

Вообще-то подписаться – Subscribe, like. Если sign, то sign up. А вот смысл sign мне тут не понятен.

mikeOS 04.04.14 в 13:25 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

вообще-то это не вебстерский словарь, а коммент от чувака ...
если вы в разговорной речи ожидаете предлогов и корректных формулировок, то жизнь ваша будет тяжела)

sheypa 04.04.14 в 14:45 · # ·
1

Я ж разобраться хочу. Я сам страдаю расплывчатостью рассуждений...
Строго говоря, Sign up – зарегистрироваться. Sign in – залогиниться. Как применить эти словосочетания в отношении к комментариям к видео не представляю.

mikeOS 04.04.14 в 15:13 · # ·
0

Всё зависит от того, чей фейсбук и кто там подписан.

Don Corleone
Есть люди, которым нужна ваша подпись [под предсмертной дарственной], зачем вам ещё 68 человек уносить с собой?

Iskariot
Есть люди, которые хотят видеть вас символом † – куда вам ещё 68 апостолов?

Alex_ander 04.04.14 в 15:26 · # ·
3

если бы нам дали видео, мы бы точно сразу поняли.
а так да, увидела, что не ютуб, а фб. тогда наверное что-то надо подписать тупо.

sheypa 04.04.14 в 16:45 · # ·
0

На фб частенько делаю опросы, и в зависимости от ответа надо либо поставить лайк, либо репостнуть, либо откомментить. Может, и правда надо под чем-то подписаться. Была бы ссылка – было бы гораздо проще.

CHAOS 10.04.14 в 13:37 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Люди, отгоняющие основную массу получателей автографов – где-то это уже было, даже под музыку:

All your followers are blind, too much heaven on their minds...
............................................................
Won't you touch, will you heal me Christ?

Alex_ander 10.04.14 в 19:37 · # ·
0

Столько людей хотят твой автограф, что ж тогда у тебя всего 68 фолловеров?

bazinga 10.04.14 в 18:11 · # ·
3

А вот песню помогите вспомнить:
Трам-пам-пам пара-пам-парам
Парам-пара па-па-рам
Туру-туру туру-туру
Тили-тили трали-вали

mikeOS 10.04.14 в 18:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

D#

mikeOS 10.04.14 в 18:21 · # ·
0

Людям нужен твой автограф –
Спят и видят (в кой-то век)!
Что ж ты бродишь под эскортом
В шисятвосемь человек?

Alex_ander 11.04.14 в 05:13 · # ·
2

Ну теперь-то всё понятно))) Коммент отличный, на самом деле... А перевод примерно такой: «Если столько народу просит твой автограф, то почему у тебя всего 68 фолловеров(людей, подписанных на твою страничку в фейсбуке)?»
З.Ы. Кстати, сейчас их уже 138)))

CHAOS 11.04.14 в 08:14 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо. Ну в неделю растёт примерно на 50 человек

planetavd 13.04.14 в 08:14 · # ·
0
Блог
Рубрики: