Нужен совет знатоков южной Англии
PINWHEEL GETS BACK TO ITS ROOTS. Pinwheel fishing cellars get old fashioned with traditional «Troyl» a dance and feast to celebrate the end of the Pilchard season. The family run event was arranged for all those connected with Frost and sons Fishing Cellar and comprised of multiple fishing partners, shopkeepers and tradesmen, who all were to meet in the fishing cellars loft at 6pm on Friday to celebrate yet another successful season of fishing.
Переводим игру-квест. Текст – это отрывок из газеты. PINWHEEL – это выдуманная деревня на берегу моря.
Ставят в тупик fishing cellars, Frost и Fishing Сellar.
С грехом пополам раскопал что Troyl это такие танцы были в Корнуолле (https://en.wikipedia.org/wiki/Troyl)
Переводим игру-квест. Текст – это отрывок из газеты. PINWHEEL – это выдуманная деревня на берегу моря.
Ставят в тупик fishing cellars, Frost и Fishing Сellar.
С грехом пополам раскопал что Troyl это такие танцы были в Корнуолле (https://en.wikipedia.org/wiki/Troyl)
Отмечу то, что действительно может вызвать затруднение: get old fashioned – не «становятся устаревшими».
Pinwheel fishing cellars get old fashioned with traditional «Troyl» a dance and feast to celebrate the end of the Pilchard season.
Конец отлова сардин в пинвильских рыболовных промыслах теперь стало модно отмечать как в старину: щедрым угощением и традиционными танцами «Тройл».
скрытые комментарии (5 шт.)
Конец сезона отлова сардин
cellars – промыслы?
О чем дальше речь понятно, кроме «with Frost and sons Fishing Cellar». Мне то в голову пришло, что это какие-то поверья языческие. А так-то может это просто имена собственные, артелей каких-нибудь?
Frost and sons – «Фрост и сыновья»
Cellar – подвал, склад. Но тут это слово – часть названия предприятия.
И по иннерции применяется в статье обобщенно к рыболовам, поэтому не обязательно переводить буквально «склады» (когда не часть названия).
Frost and sons Fishing Cellar – «Рыболовное предприятие» вместо склад мне кажется более благозвучно.
Спасибо!
Все оказывается просто.
а почему тройл в кавычках?))