Do-over baby?
Do-over baby – это ребенок, который, как ожидается, исправит ошибки родителей. Я просто не знаю, как покороче.
В тексте встречается несколько раз.
This was supposed to be our... do-over baby.
Is this one gonna be the do-over baby?
Fresh out of the wrapper. Kind of a do-over.
What's really messed up is that I didn't realize – you are my do-over baby.
В тексте встречается несколько раз.
This was supposed to be our... do-over baby.
Is this one gonna be the do-over baby?
Fresh out of the wrapper. Kind of a do-over.
What's really messed up is that I didn't realize – you are my do-over baby.
Видимо, простым «смышлёнышем» здесь не отделаться, но пока в русский не затащили очередное словечко вроде «дуовера», надо брать инициативу на себя и внедрять для новых понятий что-нибудь родное, напр. «мой маленький исправник» – старом значении слово всё равно уже не применяется, а здесь может прижиться.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да как-то ту мач. Перевожу тогда по ситуации. А как перевести fresh out of the wrapper?
Он должен был стать нашим лучиком надежды.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо. Вроде подходит.
тут не уверен, но
Fresh out of the wrapper – метафора для «родиться»?
скрытые комментарии (3 шт.)
типа, новый из упаковки
Новое/обновлённое поколение.
спасибо :)
Этот малыш предназначен... нам на смену.
И вот этот малый будет нам заменой?
Новенький, с иголочки. Вроде как, наша улучшенная версия.
Весь хаос от того, что до меня не доходило: ты, малыш – апгрейд меня.