Помогите перевести кусок стихотворения Альфреда Теннисона
Первые две строки идут цитатой в переводе и принадлежат девушке (видимо робкой, которая хотела бы рассказать всё, что наболело, но неспособна на это) Вот этот абзац http://notabenoid.com/book/48127/210435/58272030#4, в комментариях к нему стих и его перевод (меня он не совсем устраивает).
И сам перевод рассказа оказался не из простых, кто найдёт смысловые ошибки... буду благодарна.
Не знаю, подойдёт ли для связи с тем сюжетом, а перевелось вот так мрачно. Но и написано это по
траурному поводу:
http://en.wikipedia.org/wiki/Break,_Break,_Break
Пенься тщетно и лейся, и бейся
В свои хладные камни, о море!
Мысль рождает печальные песни,
Мой язык неподвижен от горя.
Сын рыбацкий когда-то был весел,
В шумны игры с сестрёнкой играя.
Моряком став, был полон он песен,
Шла стрелой его шхуна лихая!
Как большие суда, все уходят
За предел моря с небом границы.
Но по-прежнему слышится голос,
Той руки осязание длится.
Пенься тщетно и лейся, и бейся
У подножья утёсов, о море!
Умер день, отлетев в поднебесье,
И его мне уже не отспорить.
скрытые комментарии (1 шт.)
К сюжету не пойдёт, за помощь спасибо. Вышло просто супер, у вас талант.