Помогите перевести фразу, пожалуйста.
My voice even wavered into high-pitched liar pants territory.
Слова по отдельности понятны, а в фразу не выстраиваются.
Слова по отдельности понятны, а в фразу не выстраиваются.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Не зная остального, можно напр. предположить, что говорящего (который пытается что-то скрыть или соврать) стал выдывать голос (liar pants [on fire] – часть выражения, близкого нашему «на воре шапка горит»).
Голос у меня задрожал и даже предательски сбился в высокую тональность.
Поскольку 'liar, liar, pants on fire' – детская дразнилка для врунишек, то в другом контексте, возможно, наоборот, он на кого-то сорвался.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо. Я эту поговорку тоже нашла, но она мне не помогла. Все равно, мне эта фраза не понятна. Что-то вроде того, что ее голос варьировался от «визга», до какого-то, свойственного врунам. А как назвать этот голос врунов... не имею не малейшего представления. Хотя, может я что-то не так понимаю...
Вот ссылка на фрагмент текста – http://notabenoid.com/book/50133/210025/58098604#7, может так будет понятней, о чем речь. Моя версия такая – мой голос даже дрожал в напряжении, более свойственном лгунам. Наверное, не совсем то, но лучше не получается. Именно часть – liar pants territory. Что за территория врунов?
скрытые комментарии (3 шт.)
Территория в смысле диапазон.
«Даже тон моего голоса выдавал меня с головой», например.
Да, наверное, здесь не получится перевести по тексту. Придется додумывать... Спасибо за вариант.
В голосе звучала фальшь ..