Аббревиатуры RE и P.E, и выражение "dress down"
Здравствуйте. Значит, вот кусочек текста из «Сумерек» Стефани Майер:
«The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class. At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years. Forks was literally my personal hell on Earth.»
И тут же перевод из русской версии книги:
«Мистер Клапп, преподаватель физкультуры, подобрал мне форму, но переодеваться не заставлял — в первый день я могла наблюдать за занятиями с трибуны. В Финиксе физкультуру в старших классах посещали только по желанию, а здесь она была обязательной. Да, хуже не придумаешь!»
И сразу три вопроса.
Первый: dress down, согласно мультитрану и гуглу в целом, имеет значения «одеваться скромно» и «отругать кого-либо». Почему тут оно используется в значении «переодеться»? Перевод верный?
Второй: RE – это, несомненно, физкультура. Но что именно скрывается за это аббревиатурой? Потому как физкультура – это обычно physical training И никаких R и E тут нет... О чем речь?
И тут же аббревиатура P.E, которую русский переводчик плавно обходит, оставляя меня, опять же, без понятия о том, что имела в виду Стефани.
Заранее спасибо. :)
«The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class. At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years. Forks was literally my personal hell on Earth.»
И тут же перевод из русской версии книги:
«Мистер Клапп, преподаватель физкультуры, подобрал мне форму, но переодеваться не заставлял — в первый день я могла наблюдать за занятиями с трибуны. В Финиксе физкультуру в старших классах посещали только по желанию, а здесь она была обязательной. Да, хуже не придумаешь!»
И сразу три вопроса.
Первый: dress down, согласно мультитрану и гуглу в целом, имеет значения «одеваться скромно» и «отругать кого-либо». Почему тут оно используется в значении «переодеться»? Перевод верный?
Второй: RE – это, несомненно, физкультура. Но что именно скрывается за это аббревиатурой? Потому как физкультура – это обычно physical training И никаких R и E тут нет... О чем речь?
И тут же аббревиатура P.E, которую русский переводчик плавно обходит, оставляя меня, опять же, без понятия о том, что имела в виду Стефани.
Заранее спасибо. :)
P.E. – physical education
R.E. конкретно тут, видимо, ошибка, потому что R.E. – это religious education.
С dress down всё нормально
ну, а в целом, перевод, конечно, впечатляет
Спасибо. Ой, это еще что! Оттуда же:
Оригинал: «He had the long sleeves of his white shirt pushed up to his elbows».
Перевод: Длинные рукава темной рубашки завернуты до локтей
Че там, перекрасить рубашку из белой в темную, делов-то, в самом деле...